1
00:02:02,250 --> 00:02:03,644
Ele não vai ficar feliz.

2
00:02:03,687 --> 00:02:06,780
Não se preocupe com isso,
Eu posso lidar com o Sr. Travis.

3
00:02:06,824 --> 00:02:09,525
Existem apenas algumas coisas
você precisa estar ciente.

4
00:02:09,569 --> 00:02:10,701
O que eles são?

5
00:02:10,745 --> 00:02:12,202
Bem, você sabe como
gênios bilionários

6
00:02:12,226 --> 00:02:13,707
tendem a ser excêntricos.

7
00:02:13,751 --> 00:02:15,494
Não de pessoal
experiência, mas vou usar

8
00:02:15,537 --> 00:02:17,062
como princípio de funcionamento.

9
00:02:17,106 --> 00:02:20,068
Bem, se acontecer de haver
um anão ou um palhaço ali,

10
00:02:20,112 --> 00:02:21,288
não se assuste.

11
00:02:21,332 --> 00:02:22,290
Anão ou palhaço.

12
00:02:22,334 --> 00:02:23,553
OK.

13
00:02:23,597 --> 00:02:25,731
E não se surpreenda
se há algumas garotas

14
00:02:25,775 --> 00:02:27,169
tocando música em uma gaiola.

15
00:02:27,213 --> 00:02:28,520
Eles são sua banda de rock particular.

16
00:02:28,563 --> 00:02:30,524
Eles são lindos
talentoso, na verdade.

17
00:02:30,567 --> 00:02:31,962
Então, por que eles estão em uma gaiola?

18
00:02:32,005 --> 00:02:33,879
Ah, e não fique
surpreso com a máscara.

19
00:02:33,922 --> 00:02:35,098
A máscara?

20
00:02:35,142 --> 00:02:37,494
Sim, Sr.
sempre usa máscara.

21
00:02:37,538 --> 00:02:38,801
Por que?

22
00:02:38,844 --> 00:02:42,069
Bem, se você sente
inclinado, você pode perguntar a ele.

23
00:02:42,112 --> 00:02:45,075
É você, Cindy, querida?

24
00:02:45,118 --> 00:02:46,599
Sim, Sr.

25
00:02:49,518 --> 00:02:52,872
Sra. Agami, Sr.
por favor entre.

26
00:02:55,487 --> 00:02:57,229
Obrigado.

27
00:03:14,873 --> 00:03:16,616
Prazer em vê-la novamente, Sra. Agami.

28
00:03:16,659 --> 00:03:19,927
Prazer em vê-lo, Sr. Mascaro.

29
00:03:20,841 --> 00:03:22,933
Me desculpe, eu não fiz
vejo você lá.

30
00:03:22,977 --> 00:03:24,283
Não!

31
00:03:24,327 --> 00:03:26,026
Eu não sou um cachorro, você sabe.

32
00:03:26,070 --> 00:03:27,115
Sim, desculpe.

33
00:03:27,159 --> 00:03:29,685
Como vocês estão, meninas?

34
00:03:37,179 --> 00:03:38,181
Olá meninas.

35
00:03:38,224 --> 00:03:39,618
Como você está?

36
00:03:40,533 --> 00:03:41,753
Olá Sra.

37
00:03:43,321 --> 00:03:46,023
Não brinque comigo, sua vadia.

38
00:03:46,066 --> 00:03:50,248
Como você está Razor Baby,
Bebê de algodão, bebê preto?

39
00:03:51,076 --> 00:03:52,209
Shirley.

40
00:03:52,252 --> 00:03:55,258
Bom dia Sra. Agami.

41
00:03:57,045 --> 00:04:01,227
Eu acredito que o Sr. Travis tem
uma pequena surpresa para você.

42
00:04:02,185 --> 00:04:04,276
Ah, Shirley, eu não
acho que o Sr. Travis pode

43
00:04:04,320 --> 00:04:06,063
me surpreenda mais.

44
00:04:06,106 --> 00:04:07,935
Aposto que ele pode.

45
00:04:07,980 --> 00:04:11,813
Por favor, não me deixe
interrompa vocês, crianças malucas.

46
00:04:13,643 --> 00:04:16,736
Quando eles começam a morder
as cabeças das galinhas?

47
00:04:16,779 --> 00:04:18,609
Você acha que eles não?

48
00:04:18,653 --> 00:04:21,267
Cindy minha querida, venha
venha aqui e traga

49
00:04:21,310 --> 00:04:23,576
seu jovem e encantador amigo.

50
00:04:25,492 --> 00:04:26,973
Por aqui, por favor.

51
00:04:33,291 --> 00:04:36,210
É bom ver você
novamente, Sr. Travis.

52
00:04:36,253 --> 00:04:38,388
Eu detecto uma nota de
ironia em sua voz,

53
00:04:38,431 --> 00:04:39,912
Cindy querida.

54
00:04:39,956 --> 00:04:41,612
Howard, não é?

55
00:04:41,655 --> 00:04:44,356
Não se preocupe, eu não vou
peça para você agitar.

56
00:04:44,400 --> 00:04:45,400
Por favor.

57
00:04:48,408 --> 00:04:51,762
Estes são meus novos, oh
um momento por favor.

58
00:04:51,806 --> 00:04:53,200
Hilas, meu rapaz.

59
00:04:53,244 --> 00:04:54,594
Um pouco de música.

60
00:04:54,638 --> 00:04:56,424
Seleção número três, eu acho.

61
00:04:56,467 --> 00:04:58,515
Número três!

62
00:04:58,558 --> 00:05:00,040
Brinque, brinque!

63
00:05:16,551 --> 00:05:20,124
♪ Morra querido, morra

64
00:05:20,167 --> 00:05:22,737
♪ Você está prestes a ir quando

65
00:05:22,781 --> 00:05:25,830
♪ Você nem sabe disso

66
00:05:25,874 --> 00:05:29,708
♪ Morra querido, morra

67
00:05:38,726 --> 00:05:39,902
Como eu estava dizendo, estes são

68
00:05:39,945 --> 00:05:42,211
minhas últimas aquisições.

69
00:05:42,255 --> 00:05:43,255
Algumas bonecas.

70
00:05:44,040 --> 00:05:45,042
Dê uma olhada.

71
00:05:46,001 --> 00:05:48,746
Nossa, que racista.

72
00:05:48,789 --> 00:05:51,403
É surpreendente
como até grosseria

73
00:05:51,447 --> 00:05:55,455
pode ser agradável vir
de uma mulher atraente.

74
00:05:56,413 --> 00:06:01,162
É claro que sou racista, mas
uma oportunidade igual.

75
00:06:01,206 --> 00:06:03,253
É encantador.

76
00:06:03,297 --> 00:06:06,041
É estranho, mas eles
parece muito familiar.

77
00:06:06,085 --> 00:06:07,653
Eles fazem isso?

78
00:06:07,696 --> 00:06:10,049
Bem, chega disso.

79
00:06:10,093 --> 00:06:13,317
A etiqueta requer alguns
conversa educada antes

80
00:06:13,360 --> 00:06:15,015
começando a trabalhar.

81
00:06:15,059 --> 00:06:17,891
Essa obrigação tem, eu
pense, recebeu alta.

82
00:06:17,934 --> 00:06:22,726
Devo agora informar-lhe que
Estou extremamente descontente.

83
00:06:22,770 --> 00:06:25,384
eu não gosto de ler
sobre mim nos jornais,

84
00:06:25,428 --> 00:06:27,824
especialmente quando meu
nome está associado a

85
00:06:27,867 --> 00:06:30,002
a frase perda de bilhões de dólares.

86
00:06:30,045 --> 00:06:32,137
Se você quer culpar
alguém, culpe o juiz,

87
00:06:32,181 --> 00:06:33,966
culpar o Ministério Público Federal.

88
00:06:34,010 --> 00:06:35,752
Não dou desculpas.

89
00:06:35,796 --> 00:06:37,408
Eu não aceito nenhum.

90
00:06:37,452 --> 00:06:40,065
Quanto ao juiz e ao
promotor não se preocupe.

91
00:06:40,110 --> 00:06:43,464
Como um bom homem de negócios, eu
sempre equilibre meus livros, sempre.

92
00:06:43,507 --> 00:06:45,816
Sr. Travis, senhor, eu posso
entenda o quão chateado...

93
00:06:45,860 --> 00:06:47,472
Sério?

94
00:06:47,515 --> 00:06:49,650
E como você poderia entender?

95
00:06:49,693 --> 00:06:52,743
Você já perdeu um bilhão
dólares para a inépcia

96
00:06:52,786 --> 00:06:55,314
de um par de
tímidos caros?

97
00:06:55,357 --> 00:06:58,233
Por favor, não responda, é
uma pergunta retórica.

98
00:06:58,276 --> 00:06:59,626
Isso não é nada justo.

99
00:06:59,670 --> 00:07:01,064
De fato.

100
00:07:01,107 --> 00:07:03,460
Bem, ninguém nunca reivindicou
que a vida era justa.

101
00:07:03,504 --> 00:07:07,251
E certamente ninguém
já alegou que eu era.

102
00:07:12,348 --> 00:07:13,654
Que diabos?

103
00:07:13,698 --> 00:07:15,789
Sr. Travis, o que
você pensa que está fazendo?

104
00:07:15,832 --> 00:07:17,793
Seu fracasso me obriga
tomar medidas diretas

105
00:07:17,836 --> 00:07:20,320
para remediar esta terrível situação.

106
00:07:20,364 --> 00:07:22,106
Você não me deixa escolha.

107
00:07:22,149 --> 00:07:23,151
Isso é uma loucura.

108
00:07:23,196 --> 00:07:25,025
Deixe-nos sair dessas coisas.

109
00:07:25,068 --> 00:07:26,811
Três concorrentes
são responsáveis

110
00:07:26,854 --> 00:07:28,074
para esta situação.

111
00:07:28,118 --> 00:07:29,338
Não sei disso.

112
00:07:29,382 --> 00:07:31,212
Não, você não sabe, eu sei.

113
00:07:31,255 --> 00:07:33,520
Mercy Shaw, George Warbeck,

114
00:07:36,570 --> 00:07:39,663
e o mais importante,
Harrison Yulin.

115
00:07:41,232 --> 00:07:43,584
Através de seus tortuosos e
imaginações dissimuladas

116
00:07:43,627 --> 00:07:46,372
eles têm orquestrado
esta catástrofe financeira,

117
00:07:46,416 --> 00:07:49,248
este verdadeiro holocausto
de destruição corporativa.

118
00:07:49,291 --> 00:07:51,904
Trazendo-me para o
beira da ruína financeira.

119
00:07:51,948 --> 00:07:53,908
Eu confiei em você para detê-los.

120
00:07:53,952 --> 00:07:55,303
Você falhou.

121
00:07:55,347 --> 00:07:57,525
Agora um de vocês é
vai me ajudar.

122
00:07:57,568 --> 00:07:59,790
Sr. Travis, você não está perguntando
fazermos algo ilegal.

123
00:07:59,833 --> 00:08:02,448
Bem, na verdade, eu
só preciso de um de vocês.

124
00:08:02,491 --> 00:08:06,325
Agora qual desses
cadeiras tinham aquele pequeno extra

125
00:08:06,369 --> 00:08:07,369
embutido?

126
00:08:08,895 --> 00:08:10,855
Bem, eu simplesmente não posso
lembre-se bastante.

127
00:08:10,899 --> 00:08:12,555
Vamos descobrir.

128
00:08:25,711 --> 00:08:27,018
Não!

129
00:08:27,062 --> 00:08:28,062
Não, não, não!

130
00:08:30,765 --> 00:08:31,765
Não!

131
00:08:35,862 --> 00:08:37,866
Aumente o volume, por favor, Hylas.

132
00:08:37,909 --> 00:08:38,911
Aumente o volume.

133
00:09:42,865 --> 00:09:44,695
Bem, eu não acho
há mais

134
00:09:44,739 --> 00:09:47,091
necessidade de segredos entre nós.

135
00:09:57,198 --> 00:10:00,291
Feche a boca,
Cindy, querida, isso é rude.

136
00:10:00,336 --> 00:10:02,557
Eu nunca falei com você
sobre minha mãe, Eugênia,

137
00:10:02,601 --> 00:10:03,603
eu tenho?

138
00:10:03,646 --> 00:10:05,170
Ela é uma mulher notável.

139
00:10:05,214 --> 00:10:08,133
Todos juntos à frente de seu tempo
de tantas maneiras diferentes,

140
00:10:08,176 --> 00:10:10,573
incluindo engenharia genética.

141
00:10:10,617 --> 00:10:12,882
Você vê, ela me obrigou.

142
00:10:12,925 --> 00:10:16,062
Eu sou talvez o mais dela
criação perfeita.

143
00:10:16,105 --> 00:10:19,939
Embora não seja como você pode
veja totalmente perfeito.

144
00:10:19,983 --> 00:10:21,508
O que você quer?

145
00:10:21,552 --> 00:10:23,076
O que eu quero?

146
00:10:23,119 --> 00:10:25,429
Uma pergunta muito boa,
Cindy, minha querida.

147
00:10:25,473 --> 00:10:29,481
Eu procurei alto e baixo
para obter respostas a essa pergunta,

148
00:10:29,524 --> 00:10:31,702
mas ainda não
encontre algum que fale

149
00:10:31,746 --> 00:10:34,185
às minhas circunstâncias peculiares.

150
00:10:35,536 --> 00:10:38,542
Eu fui assim forçado
para fazer meu próprio caminho.

151
00:10:38,586 --> 00:10:41,374
Sua incompetência colocou
tudo isso em perigo.

152
00:10:41,418 --> 00:10:44,380
Agora devo insistir que
você acerta.

153
00:10:44,424 --> 00:10:47,211
Mas acho que é hora de acabar
essa conversa agradável

154
00:10:47,254 --> 00:10:50,697
e prossiga com o
questão de sua ajuda.

155
00:10:50,740 --> 00:10:52,221
Sr. Mascaro?

156
00:10:52,264 --> 00:10:53,398
Por favor.

157
00:11:03,156 --> 00:11:04,245
Não.

158
00:11:45,850 --> 00:11:48,943
Presumo que você esteja familiarizado
com a donzela de ferro?

159
00:11:48,987 --> 00:11:50,250
Isso é uma loucura.

160
00:11:50,293 --> 00:11:51,819
Isso é uma loucura!

161
00:11:51,862 --> 00:11:54,388
Bem, isso é bastante
diferente, embora

162
00:11:54,433 --> 00:11:57,439
compartilhar algumas qualidades em
comum, mas foi projetado

163
00:11:57,483 --> 00:12:01,621
não paralisar as vítimas assim
tanto quanto para comprimi-los.

164
00:12:03,189 --> 00:12:05,716
Só posso julgar pelo
reações do anterior

165
00:12:05,760 --> 00:12:09,898
ocupantes que é um
processo bastante doloroso.

166
00:12:09,942 --> 00:12:14,254
Ah, a propósito, você mencionou
o procurador federal,

167
00:12:14,298 --> 00:12:16,782
Sr. Averill, e o
juiz, o honrado negro

168
00:12:16,825 --> 00:12:18,001
Artur Morton.

169
00:12:19,090 --> 00:12:22,357
Eles seriam capazes de descrever
o processo para você,

170
00:12:22,401 --> 00:12:24,537
se eles ainda pudessem falar.

171
00:12:25,407 --> 00:12:26,976
Você poderia perguntar a eles.

172
00:12:34,861 --> 00:12:38,041
Sr. Mascaro, vamos
comece a sequência.

173
00:12:47,190 --> 00:12:48,279
Não, não, não!

174
00:12:57,297 --> 00:13:00,565
Hilas, seleção
número sete, por favor.

175
00:13:03,004 --> 00:13:06,271
Não!

176
00:13:07,186 --> 00:13:08,186
Jogar!

177
00:13:09,016 --> 00:13:11,543
Joguem o número sete, suas vadias!

178
00:13:19,341 --> 00:13:24,351
♪ Você estava trabalhando em uma discoteca

179
00:13:25,571 --> 00:13:30,581
♪ Vá dançar em uma gaiola

180
00:13:31,321 --> 00:13:35,460
♪ Seu vestido de borracha e
plataformas de oito polegadas ♪

181
00:13:55,413 --> 00:13:59,596
♪ Algum dia em breve estarei
vou roubar sua alma ♪

182
00:14:10,705 --> 00:14:12,796
♪ Dor

183
00:14:12,840 --> 00:14:17,239
♪ Amor é dor

184
00:14:17,283 --> 00:14:22,293
♪ DOR, dor

185
00:14:24,253 --> 00:14:27,870
♪ Aguente o esforço

186
00:14:27,913 --> 00:14:32,923
♪ Sinta a vergonha

187
00:14:34,056 --> 00:14:38,238
♪ DOR, dor

188
00:14:52,005 --> 00:14:55,185
Um brinde ao
fundador da festa.

189
00:14:56,404 --> 00:15:00,586
A perda de um bilhão de dólares de Travis
é o nosso ganho de um bilhão de dólares,

190
00:15:00,631 --> 00:15:02,809
Sr.

191
00:15:05,248 --> 00:15:08,341
Caramba, eu vou beber
para isso tudo bem.

192
00:15:08,385 --> 00:15:10,128
Beba para mim mesmo.

193
00:15:10,171 --> 00:15:13,221
Você deve estar muito orgulhoso
seu marido, Sra. Yulin.

194
00:15:13,264 --> 00:15:15,661
Não há muitos homens
quem poderia realizar o que

195
00:15:15,704 --> 00:15:16,968
meu Harrison tem.

196
00:15:17,011 --> 00:15:18,710
Claro que estou orgulhoso dele.

197
00:15:18,754 --> 00:15:20,845
Bem, foi o mais suave
um pouco de rogering corporativo

198
00:15:20,889 --> 00:15:22,762
Eu já testemunhei.

199
00:15:22,805 --> 00:15:26,944
Eu só queria poder ver Virgílio
A cara do Travis agora.

200
00:15:26,988 --> 00:15:29,645
Bem, pelo que eu
ouça, ninguém nunca fez isso.

201
00:15:29,689 --> 00:15:33,522
Ah, ele deve estar
tímido ou talvez feio.

202
00:15:33,565 --> 00:15:35,744
Ele parece um idiota.

203
00:15:36,790 --> 00:15:38,271
Sim eu sei.

204
00:15:38,314 --> 00:15:40,188
É um disfarce magistral.

205
00:15:40,231 --> 00:15:42,889
Esse homem é o mais
homem de negócios brilhante

206
00:15:42,933 --> 00:15:46,069
no mundo inteiro,
exceto eu mesmo.

207
00:15:47,202 --> 00:15:50,512
Meu único erro foi
subestimando-o.

208
00:15:50,556 --> 00:15:53,693
Harrison, eu quero conversar
para você sobre esta fusão.

209
00:15:53,737 --> 00:15:55,392
O quê?

210
00:15:55,435 --> 00:15:57,875
Não, não, não esta noite,
todos nós tivemos um dia agitado

211
00:15:57,919 --> 00:15:59,923
e meu marido precisa dormir.

212
00:15:59,967 --> 00:16:01,534
Amanhã será em breve.

213
00:16:01,578 --> 00:16:03,713
Moira, ninguém que eu
sei que poderia expulsar convidados

214
00:16:03,757 --> 00:16:06,631
para fora no frio
com mais charme.

215
00:16:06,676 --> 00:16:08,331
Você está certo, claro,
Eu acho que é hora

216
00:16:08,374 --> 00:16:09,769
fomos para casa.

217
00:16:09,812 --> 00:16:12,905
Que pena, agora
eles irão para o quarto deles.

218
00:16:12,949 --> 00:16:16,347
Eu nunca fui capaz
monitore o que acontece lá dentro.

219
00:16:16,390 --> 00:16:17,392
Por que não?

220
00:16:17,436 --> 00:16:19,048
Eu não tenho certeza.

221
00:16:19,092 --> 00:16:21,923
Algum tipo de contramedidas.

222
00:16:21,967 --> 00:16:23,665
Se ele puder impedir você de
ouvindo lá em cima,

223
00:16:23,710 --> 00:16:26,062
por que não lá embaixo?

224
00:16:26,106 --> 00:16:28,110
eu me perguntei
esta pergunta,

225
00:16:28,153 --> 00:16:30,070
e nenhuma resposta vem.

226
00:16:30,114 --> 00:16:33,511
Eu suspeito que haja
alguma sutileza envolvida.

227
00:16:33,555 --> 00:16:36,648
De qualquer forma, é um ponto discutível.

228
00:16:36,691 --> 00:16:40,744
Segredos são melhor guardados
o túmulo, e o Sr. Yulin

229
00:16:40,787 --> 00:16:44,533
pode manter o dele lá,
junto com os outros dois.

230
00:16:47,061 --> 00:16:49,936
E com a assistência do mal
das minhas novas criações,

231
00:16:49,979 --> 00:16:52,768
e o seu também, Sr. Mascaro.

232
00:16:52,811 --> 00:16:54,118
Ah.

233
00:16:54,162 --> 00:16:57,081
eu terei meu
afinal, biscoito.

234
00:17:00,871 --> 00:17:02,458
Quantas vezes já
Eu disse para você ligar

235
00:17:02,482 --> 00:17:04,399
os dispositivos de interferência
quando você entra aqui?

236
00:17:04,443 --> 00:17:05,443
O quê?

237
00:17:07,710 --> 00:17:10,107
Os dispositivos de interferência!

238
00:17:10,150 --> 00:17:12,154
Desculpe, desculpe, hum, hum,
agora querido, agora querido,

239
00:17:12,198 --> 00:17:14,899
Quero dizer, amante,
hum, hum, ai, ai.

240
00:17:14,942 --> 00:17:16,119
Tente prestar atenção.

241
00:17:16,162 --> 00:17:16,946
Sim, sim, sim.

242
00:17:16,990 --> 00:17:17,774
Cale-se!

243
00:17:17,818 --> 00:17:18,601
Continue beijando e ouça.

244
00:17:18,645 --> 00:17:19,645
Sim.

245
00:17:20,605 --> 00:17:23,176
Esses idiotas pensam
que nós tenhamos dado xeque-mate

246
00:17:23,220 --> 00:17:26,269
Virgil Travis, mas eu sei
melhor, ele ainda está no jogo.

247
00:17:26,313 --> 00:17:28,840
Mas, mas você disse o
decisão foi prova de recurso.

248
00:17:28,883 --> 00:17:30,234
Ai!

249
00:17:30,277 --> 00:17:32,039
Foi prova de recurso
porque compramos o juiz

250
00:17:32,063 --> 00:17:33,631
e o Ministério Público Federal.

251
00:17:33,675 --> 00:17:35,133
Se você já se preocupou em ler
o papel, você teria notado

252
00:17:35,157 --> 00:17:38,032
que ambos desapareceram
nas últimas 72 horas.

253
00:17:38,075 --> 00:17:39,034
Férias?

254
00:17:39,077 --> 00:17:40,036
Ai!

255
00:17:40,079 --> 00:17:41,343
Dificilmente.

256
00:17:41,386 --> 00:17:44,044
Travis optou claramente
para a abordagem direta.

257
00:17:44,087 --> 00:17:45,917
Ele os assassinou.

258
00:17:45,961 --> 00:17:47,616
Assassinado, você está brincando comigo.

259
00:17:47,659 --> 00:17:50,099
Pareço como se estivesse brincando?

260
00:17:50,143 --> 00:17:52,278
Agora devo reavaliá-lo.

261
00:17:53,584 --> 00:17:56,155
Claramente ele é um
jogador audacioso.

262
00:17:56,199 --> 00:17:57,549
Droga, você realmente acha isso?

263
00:17:57,592 --> 00:18:00,511
Quero dizer, hum, hum, quero dizer,
amante, quero dizer Travis

264
00:18:00,555 --> 00:18:03,561
pode ser um pouco excêntrico,
mas atire, você realmente pensa

265
00:18:03,604 --> 00:18:06,219
ele iria e hmm, mataria pessoas?

266
00:18:06,262 --> 00:18:07,699
Por que não?

267
00:18:07,743 --> 00:18:09,181
Já tivemos pessoas assassinadas.

268
00:18:09,225 --> 00:18:10,183
O que?

269
00:18:10,227 --> 00:18:11,403
Nós temos?

270
00:18:11,446 --> 00:18:12,841
Quem?

271
00:18:12,884 --> 00:18:15,715
Harrison, você
realmente quer saber?

272
00:18:15,759 --> 00:18:17,023
Eu, eu, eu, eu.

273
00:18:17,066 --> 00:18:18,373
Cale a boca, Harrison!

274
00:18:18,417 --> 00:18:20,682
Agora Virgil Travis é
vou tentar eliminar

275
00:18:20,725 --> 00:18:23,775
todos nós, e se estivermos
cuidado, podemos achar útil.

276
00:18:23,819 --> 00:18:26,781
Warbeck e Shaw eram necessários
mas inevitavelmente dispensável,

277
00:18:26,825 --> 00:18:29,090
não vale a pena o risco
nós para eliminá-los,

278
00:18:29,134 --> 00:18:31,007
mas se Virgil Travis
quer fazer isso por nós,

279
00:18:31,051 --> 00:18:32,662
tanto melhor.

280
00:18:32,706 --> 00:18:34,405
Prestar atenção.

281
00:18:34,449 --> 00:18:35,930
Ai! Sim!

282
00:18:35,974 --> 00:18:37,978
E só você se lembra,
pequeno Harry,

283
00:18:38,021 --> 00:18:40,374
quem tem o cérebro
nesta roupa.

284
00:18:40,417 --> 00:18:41,767
Sim, senhora.

285
00:18:44,033 --> 00:18:45,297
Continue beijando.

286
00:18:53,182 --> 00:18:56,101
Jesus, isso não dói?

287
00:18:56,144 --> 00:18:57,144
Coma-me.

288
00:18:59,237 --> 00:19:01,111
Nos seus malditos sonhos.

289
00:19:04,160 --> 00:19:05,075
Pare com isso agora.

290
00:19:05,119 --> 00:19:06,774
Pare de brincar.

291
00:19:08,909 --> 00:19:09,823
Por que eles?

292
00:19:09,868 --> 00:19:11,392
eu sempre vim
para você.

293
00:19:11,436 --> 00:19:13,483
Agora, agora, sem ciúmes.

294
00:19:13,527 --> 00:19:15,880
Não pense neles
como concorrentes,

295
00:19:15,923 --> 00:19:18,973
pense neles como novas armas.

296
00:19:19,016 --> 00:19:20,628
Venha conhecê-los.

297
00:19:20,671 --> 00:19:22,327
Venha amá-los.

298
00:19:22,371 --> 00:19:24,766
Eles vão matar por você, por nós.

299
00:19:26,596 --> 00:19:28,383
Quem é o primeiro, Yulin?

300
00:19:30,125 --> 00:19:34,438
Não, um homem com sua inteligência
saberá o que pretendo.

301
00:19:34,482 --> 00:19:36,790
Um dos outros.

302
00:19:36,834 --> 00:19:40,189
Realmente não
importa qual é o primeiro.

303
00:19:42,977 --> 00:19:45,242
Hum, você vai precisar de um disfarce.

304
00:19:46,419 --> 00:19:47,421
Sem problemas.

305
00:20:42,487 --> 00:20:44,709
Ei garoto, por que você não
tire a cara

306
00:20:44,752 --> 00:20:46,471
a história em quadrinhos e começar
prestando atenção

307
00:20:46,495 --> 00:20:48,151
o monitor, entendeu?

308
00:21:08,278 --> 00:21:09,278
Droga.

309
00:21:11,240 --> 00:21:12,808
Ei, acabou a energia.

310
00:21:14,377 --> 00:21:16,468
Você não diz.

311
00:21:16,511 --> 00:21:19,648
O backup também caiu.

312
00:21:19,692 --> 00:21:22,436
Isso significa que todo
a rede de segurança está fora.

313
00:21:22,480 --> 00:21:24,266
O que devemos fazer?

314
00:21:26,662 --> 00:21:27,662
Escudeiros.

315
00:21:28,492 --> 00:21:29,775
O que diabos é
acontecendo, escudeiros?

316
00:21:29,799 --> 00:21:31,237
A energia caiu.

317
00:21:31,280 --> 00:21:32,737
Sim senhor, estamos verificando
agora mesmo para confirmar...

318
00:21:32,761 --> 00:21:34,025
Confirme meu pau manchado.

319
00:21:34,069 --> 00:21:36,595
Por que diabos estou pagando?

320
00:21:36,639 --> 00:21:38,599
Ligue para o maldito
companhia elétrica e obtenha

321
00:21:38,643 --> 00:21:40,734
suas bundas aqui.

322
00:21:40,777 --> 00:21:41,777
Sim, senhor.

323
00:21:54,762 --> 00:21:57,202
Prepare-se para o rock and roll.

324
00:21:59,467 --> 00:22:03,257
Elétrica Central,
como posso ajudá-lo?

325
00:22:03,301 --> 00:22:06,699
Sim, eu gostaria de
relatar uma queda de energia.

326
00:22:10,228 --> 00:22:12,536
♪ Veludo crush, o
cheiro da sua pele ♪

327
00:22:12,580 --> 00:22:15,281
♪ Pétalas e prata,
o pecado final ♪

328
00:22:15,325 --> 00:22:18,070
♪ A linda garota
com os olhos químicos ♪

329
00:22:18,113 --> 00:22:21,206
♪ Dormirei esta noite
em uma cama de mentiras ♪

330
00:22:21,250 --> 00:22:26,216
♪ Mate, buceta, mate

331
00:22:26,956 --> 00:22:31,923
♪ Mate, buceta, mate

332
00:22:32,533 --> 00:22:37,543
♪ Mate, buceta, mate ♪

333
00:22:38,327 --> 00:22:41,377
♪ Mate, buceta, mate

334
00:22:45,167 --> 00:22:46,822
♪ Sexo químico em um carro roubado

335
00:22:46,866 --> 00:22:50,961
♪ Sonhos destruídos
como uma estrela cadente ♪

336
00:22:51,004 --> 00:22:52,791
Fazer uma chamada de serviço?

337
00:22:52,834 --> 00:22:54,795
Deixe-me ver alguma identificação, por favor.

338
00:22:54,838 --> 00:22:55,797
♪ Se tudo mais falhar

339
00:22:55,840 --> 00:23:00,807
♪ Mate, buceta, mate

340
00:23:01,068 --> 00:23:04,771
♪ Mate, buceta, mate ♪

341
00:23:04,815 --> 00:23:05,815
Procure-o.

342
00:23:07,168 --> 00:23:12,178
♪ Mate, buceta, mate

343
00:23:12,439 --> 00:23:14,182
♪ Mate, buceta, mate ♪

344
00:23:14,225 --> 00:23:15,706
Ele está claro.

345
00:23:15,749 --> 00:23:16,989
Você se importa de me mostrar a caixa?

346
00:23:17,013 --> 00:23:20,411
Tudo bem, leve-o
até o porão.

347
00:23:21,370 --> 00:23:23,330
Talvez eu tenha que executar um
fio do caminhão.

348
00:23:23,374 --> 00:23:24,985
Qualquer que seja.

349
00:23:25,029 --> 00:23:26,989
♪ Linda garota
com olhos químicos ♪

350
00:23:27,033 --> 00:23:29,647
♪ Dormirei esta noite
em uma cama de mentiras ♪

351
00:23:29,690 --> 00:23:34,700
♪ Mate, buceta, mate

352
00:23:35,441 --> 00:23:40,364
♪ Mate, buceta, mate

353
00:23:41,017 --> 00:23:45,984
♪ Mate, buceta, mate

354
00:23:46,681 --> 00:23:51,691
♪ Mate, buceta, mate

355
00:23:52,475 --> 00:23:55,045
♪ Sexo químico em um carro roubado ♪

356
00:23:55,089 --> 00:23:58,051
♪ Sonhos destruídos
como uma estrela cadente ♪

357
00:23:58,095 --> 00:24:00,927
♪ Entre no caminhão e
cheio de pregos ♪

358
00:24:00,970 --> 00:24:03,889
♪ Mate a balança
se tudo mais falhar ♪

359
00:24:05,371 --> 00:24:06,982
Escudeiros.

360
00:24:07,026 --> 00:24:08,551
Que diabos é
a história, escudeiros?

361
00:24:08,594 --> 00:24:10,468
Eu ainda estou na porra
idade da pedra aqui embaixo.

362
00:24:10,511 --> 00:24:12,036
O eletricista está aqui agora, senhor.

363
00:24:12,079 --> 00:24:14,519
Atualmente estou fazendo um quarto
varrer para confirmar nossa integridade.

364
00:24:14,563 --> 00:24:16,131
Oh, confirme minha bunda peluda.

365
00:24:16,175 --> 00:24:19,006
Estamos todos nus como Jay
pássaros sem esse suco.

366
00:24:19,050 --> 00:24:20,792
Você gostaria de mim
descer lá

367
00:24:20,836 --> 00:24:22,056
e estar com você, senhor?

368
00:24:22,099 --> 00:24:24,452
Não seja um espertinho,
faça seu trabalho e obtenha

369
00:24:24,496 --> 00:24:25,889
ligue novamente!

370
00:24:25,933 --> 00:24:26,933
Sim, senhor.

371
00:24:55,949 --> 00:24:57,953
Quem diabos está aí?

372
00:25:03,574 --> 00:25:05,926
Eu disse quem diabos está aí?

373
00:25:14,465 --> 00:25:19,388
♪ Mate, buceta, mate

374
00:25:24,355 --> 00:25:25,355
Ah, merda.

375
00:25:43,262 --> 00:25:44,262
Me ajude!

376
00:25:45,919 --> 00:25:46,919
Ajuda!

377
00:25:48,968 --> 00:25:51,059
Você ouviu alguma coisa?

378
00:25:57,377 --> 00:25:58,640
Escudeiros ajudam!

379
00:26:02,996 --> 00:26:04,826
Dois tipos de pessoas que eu
sabe, homenzinho.

380
00:26:04,870 --> 00:26:06,763
Os tipos que irritam seus
calças quando você as mata,

381
00:26:06,787 --> 00:26:08,356
e do tipo que não.

382
00:26:08,399 --> 00:26:11,492
Agora, que tipo
você pensa que é?

383
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
Irritado.

384
00:26:30,313 --> 00:26:31,313
Warbeck!

385
00:26:34,930 --> 00:26:35,932
Sr. Warbeck!

386
00:26:48,043 --> 00:26:49,132
Jesus Cristo.

387
00:26:55,885 --> 00:26:59,239
Venha, eu sei que você está
aí dentro, eu vejo você!

388
00:27:04,511 --> 00:27:06,950
Saia, eu sei que você está aqui!

389
00:27:08,476 --> 00:27:10,217
Que merda!

390
00:27:38,012 --> 00:27:41,105
É bom conseguir
fora desse traje.

391
00:27:41,149 --> 00:27:42,149
Sem dúvida.

392
00:27:44,242 --> 00:27:46,856
O que você acha
minha queridinha está agora?

393
00:27:46,900 --> 00:27:50,777
Eu tenho que admitir,
eles fizeram a caminhada.

394
00:27:50,821 --> 00:27:53,086
Você organizou
por um bode expiatório?

395
00:27:53,129 --> 00:27:55,003
Já tomei cuidado
de, Sr. Travis.

396
00:27:55,046 --> 00:27:56,441
Excelente.

397
00:27:56,485 --> 00:27:58,880
Eficiente como sempre Sr. Mascaro.

398
00:27:58,924 --> 00:28:00,469
Andarilho homossexual
passando pela área.

399
00:28:00,493 --> 00:28:02,410
As evidências provarão que ele era...

400
00:28:02,453 --> 00:28:04,021
Por favor.

401
00:28:04,064 --> 00:28:07,463
Por favor, eu confio em você
com os detalhes.

402
00:28:07,507 --> 00:28:08,596
Quem é o próximo?

403
00:28:13,256 --> 00:28:14,256
A mulher.

404
00:28:16,393 --> 00:28:18,005
Indeciso.

405
00:28:18,049 --> 00:28:22,100
Eles vão suspeitar de nós e
tome precauções adicionais.

406
00:28:22,144 --> 00:28:25,630
Isso exigirá
mais cogitação.

407
00:28:25,673 --> 00:28:28,330
Estou resolvido nisso
importa, Sr. Mascaro,

408
00:28:28,373 --> 00:28:29,464
Eu não sou precipitado.

409
00:28:40,790 --> 00:28:42,551
Eu não estou interessado em
falando sobre uma fusão,

410
00:28:42,577 --> 00:28:44,231
não depois do que eles
fez com Warbeck.

411
00:28:44,275 --> 00:28:46,715
Bem, você sabe o que
eles dizem, a vida continua.

412
00:28:46,759 --> 00:28:48,893
Sim, esse é exatamente o ponto.

413
00:28:48,937 --> 00:28:51,245
Pretendo que minha vida continue.

414
00:28:51,289 --> 00:28:53,075
Não pense que eu te sigo.

415
00:28:53,119 --> 00:28:55,516
Juro por Deus, Harrison,
às vezes eu não sei

416
00:28:55,559 --> 00:28:56,909
o que fazer com você.

417
00:28:56,953 --> 00:28:58,802
Você realmente não acredita
aquele conto de fadas sobre

418
00:28:58,826 --> 00:29:00,569
um vagabundo gay, não é?

419
00:29:00,613 --> 00:29:02,660
Quero dizer, vamos lá, Warbeck
era sobre um heterossexual como

420
00:29:02,704 --> 00:29:03,704
um Kennedy.

421
00:29:05,230 --> 00:29:06,581
Como quem?

422
00:29:06,625 --> 00:29:08,105
Pergunte a ela o que ela é
planejando fazer.

423
00:29:08,149 --> 00:29:09,544
Kennedy, eu disse.

424
00:29:09,587 --> 00:29:12,418
Bem, o que é que você
planeja fazer, Mercy?

425
00:29:12,462 --> 00:29:14,641
Planejando sair
cidade hoje à noite e eu não estou

426
00:29:14,684 --> 00:29:16,949
contando uma vida
alma para onde vou.

427
00:29:16,993 --> 00:29:19,258
Mm-hmm, meio difícil de
fazer negócios dessa maneira.

428
00:29:19,301 --> 00:29:20,827
Ah, para o inferno com o negócio.

429
00:29:20,870 --> 00:29:23,092
Você sabe, eu sempre fui
de qualquer maneira,

430
00:29:23,135 --> 00:29:24,704
não o ego.

431
00:29:24,748 --> 00:29:26,466
Eu já fiz mais de
Posso passar nesta vida.

432
00:29:26,490 --> 00:29:28,538
Não vale a pena
arriscando minha vida por isso.

433
00:29:28,582 --> 00:29:29,714
Huh?

434
00:29:29,758 --> 00:29:32,110
Olha, Warbeck saiu, eu também.

435
00:29:32,153 --> 00:29:33,679
Diga a ela que não é
tão fácil recuar.

436
00:29:33,722 --> 00:29:37,250
Bem, pode não ser
tão fácil recuar.

437
00:29:38,514 --> 00:29:40,910
Você está ameaçando
eu, Harrison?

438
00:29:40,954 --> 00:29:42,043
Huh?

439
00:29:42,086 --> 00:29:43,195
Não, não sou eu
ter medo.

440
00:29:43,219 --> 00:29:44,831
Não, não sou eu
ter medo,

441
00:29:44,875 --> 00:29:46,094
não senhor, eu não.

442
00:29:47,532 --> 00:29:50,320
Tudo bem, você
quer me comprar?

443
00:29:50,363 --> 00:29:51,628
Vá em frente.

444
00:29:51,671 --> 00:29:53,413
Ligue para meu advogado, eu vou
estar em contato com ele.

445
00:29:53,456 --> 00:29:54,415
Preço.

446
00:29:54,458 --> 00:29:55,458
Preço?

447
00:29:57,944 --> 00:29:59,731
Não sei.

448
00:29:59,774 --> 00:30:00,994
Não sei, Cristo.

449
00:30:01,037 --> 00:30:02,582
Quero dizer, você ouviu o que
aconteceu com Warbeck

450
00:30:02,606 --> 00:30:04,566
e seus guardas.

451
00:30:04,610 --> 00:30:06,875
Olha, eu não consigo nem pensar
sobre isso agora.

452
00:30:06,919 --> 00:30:10,709
Apenas me faça uma oferta
através do meu advogado, ok?

453
00:30:10,753 --> 00:30:12,190
Adeus Harrison.

454
00:30:14,761 --> 00:30:15,806
Boa sorte.

455
00:30:15,850 --> 00:30:18,638
Boa sorte, querido.

456
00:30:19,858 --> 00:30:22,646
Suba você
miserável e ignorante miserável,

457
00:30:22,690 --> 00:30:24,475
Ok, chegando, mm-hmm.

458
00:30:24,518 --> 00:30:25,957
Calma seu idiota.

459
00:30:30,008 --> 00:30:31,882
Você ainda quer matá-la?

460
00:30:31,925 --> 00:30:33,362
Hum, claro.

461
00:30:34,277 --> 00:30:38,068
Isto é tanto uma questão
do orgulho como lucro.

462
00:30:38,111 --> 00:30:39,461
Não será fácil.

463
00:30:40,376 --> 00:30:42,380
Um momento, por favor, Sr. Mascaro.

464
00:30:42,424 --> 00:30:46,607
Eu só quero ouvir
aquela última parte novamente.

465
00:30:49,918 --> 00:30:52,096
Ok, chegando, mm-hmm.

466
00:30:52,924 --> 00:30:53,926
Chegando.

467
00:30:56,104 --> 00:30:59,197
Isso é uma coisa engraçada
para ele dizer.

468
00:30:59,240 --> 00:31:00,678
O que está por vir?

469
00:31:07,867 --> 00:31:09,914
Qualquer um, mm-hmm,
Quero dizer, amante.

470
00:31:09,958 --> 00:31:10,960
Sente-se.

471
00:31:11,003 --> 00:31:12,310
Onde?

472
00:31:12,353 --> 00:31:13,617
No chão!

473
00:31:15,359 --> 00:31:16,972
Nós vamos assistir um
pequeno filme, mm-hmm?

474
00:31:17,015 --> 00:31:18,235
Cale a boca, Harrison.

475
00:31:18,278 --> 00:31:19,649
Se você continuar falando,
Eu vou ter que punir você

476
00:31:19,673 --> 00:31:21,808
e eu simplesmente não tenho
a hora agora.

477
00:31:21,851 --> 00:31:23,681
Este é um download de
o bug de áudio/vídeo

478
00:31:23,724 --> 00:31:25,553
na casa de Warbeck.

479
00:31:25,598 --> 00:31:27,253
Como conseguimos um bug
na casa de Warbeck?

480
00:31:27,296 --> 00:31:29,387
Não existe nós, Harrison,
só sou eu,

481
00:31:29,431 --> 00:31:32,567
e um homem desleixado
apêndice em forma de você.

482
00:31:32,612 --> 00:31:35,008
Eu coloquei o bug em
A casa de Warbeck quando fomos

483
00:31:35,051 --> 00:31:36,358
lá no Natal.

484
00:31:36,401 --> 00:31:38,101
É preciso uma imagem
sempre cinco segundos,

485
00:31:38,144 --> 00:31:40,105
baixa automaticamente
em intervalos.

486
00:31:40,148 --> 00:31:42,065
Nada disso significa
qualquer coisa para você, é claro.

487
00:31:42,109 --> 00:31:45,463
O assassinato ocorreu
algum tempo depois da meia-noite.

488
00:31:45,506 --> 00:31:46,506
Lá.

489
00:31:47,467 --> 00:31:49,689
O ginásio está no final
deste salão, é onde

490
00:31:49,733 --> 00:31:51,083
ele estava indo.

491
00:31:51,127 --> 00:31:52,802
Então agora ele e Warbeck estão
sendo morto, então vamos

492
00:31:52,826 --> 00:31:54,874
avance alguns momentos.

493
00:31:57,356 --> 00:31:58,664
Eu vi algo.

494
00:31:58,707 --> 00:31:59,707
Conte.

495
00:32:05,024 --> 00:32:06,374
Que diabos?

496
00:32:06,418 --> 00:32:08,335
Eles parecem bonecos.

497
00:32:11,428 --> 00:32:12,779
Que diabos?

498
00:32:40,051 --> 00:32:42,403
Subindo, chegando.

499
00:32:42,446 --> 00:32:44,712
O que ele poderia querer dizer com isso?

500
00:32:46,280 --> 00:32:48,720
Sr. Travis, o que
sobre a mulher?

501
00:32:48,764 --> 00:32:49,853
Hum?

502
00:32:49,896 --> 00:32:51,203
A mulher.

503
00:32:51,247 --> 00:32:52,902
Misericórdia Shaw.

504
00:32:52,946 --> 00:32:54,470
Ela vai embora esta noite.

505
00:32:54,514 --> 00:32:57,389
Ah, sim, mate-a, sim?

506
00:32:57,433 --> 00:33:00,439
vou deixar o
maneira em suas mãos.

507
00:33:03,794 --> 00:33:07,976
Ei pessoal, parem de trepar
por aí, temos trabalho a fazer.

508
00:33:09,544 --> 00:33:10,895
Jogue-os, Hylas.

509
00:33:12,289 --> 00:33:13,465
Número quatro!

510
00:33:14,554 --> 00:33:17,081
Idiotas de merda, vão se foder!

511
00:33:17,125 --> 00:33:18,737
Jogue o número quatro!

512
00:33:41,260 --> 00:33:45,442
♪ Eu farei suas veias fluirem

513
00:33:45,485 --> 00:33:49,580
♪ Dentro de mim

514
00:33:49,624 --> 00:33:53,545
♪ Eu gostaria
beba até secar ♪

515
00:33:53,588 --> 00:33:57,902
♪ Tão ganancioso

516
00:33:57,945 --> 00:34:01,779
♪ Drene para você

517
00:34:01,823 --> 00:34:05,918
♪ Drene o sexo você

518
00:34:05,961 --> 00:34:10,187
♪ Drenar devorar

519
00:34:10,231 --> 00:34:14,674
♪ Dreno obcecado por você

520
00:34:14,717 --> 00:34:18,900
♪ Drene, drene

521
00:34:21,688 --> 00:34:23,997
Entrada B, estamos seguros?

522
00:34:24,041 --> 00:34:25,435
A entrada B é segura.

523
00:34:25,478 --> 00:34:27,047
Saguão, elevadores?

524
00:34:27,090 --> 00:34:29,617
Lobby e elevadores seguros.

525
00:34:29,660 --> 00:34:31,534
Bloqueie um.

526
00:34:31,577 --> 00:34:32,753
Rota de partida?

527
00:34:32,798 --> 00:34:34,322
Rota de partida quatro por quatro.

528
00:34:34,366 --> 00:34:36,152
Veículos de apoio
estão de prontidão.

529
00:34:36,196 --> 00:34:37,372
Entendido.

530
00:34:37,415 --> 00:34:38,897
Todas as estações aguardam.

531
00:34:38,940 --> 00:34:41,597
Fio energizado, repita, fio energizado.

532
00:34:41,641 --> 00:34:44,647
Alpha é eminente, agora
suba o elevador

533
00:34:44,690 --> 00:34:47,696
e vamos lá
mostrar na estrada.

534
00:34:48,873 --> 00:34:49,832
Está tudo bem?

535
00:34:49,875 --> 00:34:51,226
Está tudo bem.

536
00:34:51,269 --> 00:34:52,465
Você não tem nada
para se preocupar.

537
00:34:52,489 --> 00:34:53,752
O prédio é seguro.

538
00:34:53,795 --> 00:34:55,321
Nós estamos indo diretamente
para a garagem.

539
00:34:55,364 --> 00:34:57,673
Estaremos em um dos cinco
veículos idênticos,

540
00:34:57,716 --> 00:34:59,895
cada um tomando um separado
rota para o aeroporto.

541
00:34:59,939 --> 00:35:02,509
Eu poderia parar de me preocupar
assim que cruzar o equador.

542
00:35:02,552 --> 00:35:06,647
Eu prometo a você que nada
humano pode tocar em você.

543
00:35:06,691 --> 00:35:07,691
Oh?

544
00:35:08,390 --> 00:35:10,568
Eu apostaria minha vida nisso.

545
00:35:28,212 --> 00:35:29,824
Alerte os motoristas.

546
00:36:40,967 --> 00:36:43,319
Eu deveria ter Warbeck
ações no início

547
00:36:43,362 --> 00:36:44,364
da semana.

548
00:36:45,323 --> 00:36:48,024
E eu já tenho vantagem
nos parentes mais próximos de Mercy Shaw.

549
00:36:48,068 --> 00:36:51,727
Algumas fotos envolvendo um
menina menor de idade sendo usada

550
00:36:51,770 --> 00:36:55,125
de uma forma que Deus
nunca pretendi.

551
00:36:55,169 --> 00:36:56,737
Parente mais próximo, mm-hmm.

552
00:36:56,780 --> 00:36:59,003
Não é um pouco prematuro?

553
00:36:59,046 --> 00:37:00,309
Ai!

554
00:37:00,353 --> 00:37:02,531
Idiota, ela vai ficar
morto esta noite.

555
00:37:02,575 --> 00:37:03,620
Como você, como você...

556
00:37:03,664 --> 00:37:05,189
Hum!

557
00:37:05,232 --> 00:37:06,931
Amante.

558
00:37:06,975 --> 00:37:09,284
Quero dizer, amante, mm
-hmm, como você...

559
00:37:09,327 --> 00:37:10,327
Ai!

560
00:37:11,114 --> 00:37:12,856
Isso é por ser estúpido.

561
00:37:12,899 --> 00:37:15,122
Eu sei que seu escritório
lá embaixo está grampeado de alguma forma,

562
00:37:15,165 --> 00:37:18,476
foi assim que Virgil Travis
sabe de sua intenção de fugir.

563
00:37:18,520 --> 00:37:20,306
Ele vai mandar suas bonecas
querendo matá-la antes

564
00:37:20,349 --> 00:37:21,700
o fim da noite.

565
00:37:21,743 --> 00:37:23,094
Tudo para melhor, na verdade.

566
00:37:23,138 --> 00:37:25,621
Agora a única ponta solta é ele.

567
00:37:27,189 --> 00:37:29,629
Encontre e elegante, mm-hmm,
mas como você os mantém

568
00:37:29,672 --> 00:37:31,763
de fazer a mesma coisa conosco?

569
00:37:31,807 --> 00:37:32,807
Nós?

570
00:37:33,550 --> 00:37:35,075
Ai!

571
00:37:35,118 --> 00:37:36,512
Você não quer dizer você?

572
00:37:36,556 --> 00:37:39,213
Na guerra de Virgil Travis,
Sou apenas um civil.

573
00:37:39,257 --> 00:37:42,829
Huh, isso é um
pensamento interessante.

574
00:37:42,872 --> 00:37:46,445
De qualquer forma, se ele tentar
para enviar suas bonecas aqui,

575
00:37:46,488 --> 00:37:49,190
ele terá um pouco
surpresa desagradável.

576
00:37:49,233 --> 00:37:50,235
Como o que?

577
00:37:50,279 --> 00:37:51,237
Ai!

578
00:37:51,281 --> 00:37:52,849
Eu tomei medidas.

579
00:37:52,892 --> 00:37:55,202
Isso significa que, a menos que ele tenha
acesso a um míssil de cruzeiro,

580
00:37:55,245 --> 00:37:56,857
somos intocáveis.

581
00:37:56,900 --> 00:38:00,821
Infelizmente não consigo
ele naquela fortaleza em que ele está.

582
00:38:00,865 --> 00:38:01,954
Companheiro velho?

583
00:38:04,089 --> 00:38:05,265
Oh!

584
00:38:05,309 --> 00:38:07,574
Essa é uma palavra que eu disse
você nunca deve usar.

585
00:38:07,618 --> 00:38:11,669
Quando a força falha, um
deve confiar na sutileza,

586
00:38:11,713 --> 00:38:15,851
e nesta área há
sem dúvida, eu tenho vantagem.

587
00:38:22,735 --> 00:38:26,046
Existe alguma coisa nisso
mundo mais patético que um homem?

588
00:38:26,090 --> 00:38:27,092
Eu acho que não.

589
00:38:28,181 --> 00:38:29,181
Ai!

590
00:38:52,446 --> 00:38:54,755
Ei, ei, ei, o que é isso?

591
00:38:54,799 --> 00:38:57,108
Isso é um alarme ali?

592
00:38:57,979 --> 00:39:00,767
Que coisa, mais cedo do que eu pensava.

593
00:39:00,811 --> 00:39:03,555
O querido Virgílio está impaciente.

594
00:39:03,599 --> 00:39:05,298
Isso é um incêndio ali?

595
00:39:05,342 --> 00:39:08,304
Apenas um ratinho
armadilha, só isso.

596
00:39:08,348 --> 00:39:10,656
São aquelas coisas de boneca, não é?

597
00:39:10,700 --> 00:39:12,095
Sim.

598
00:39:12,138 --> 00:39:14,099
Agora não se preocupe Harry,
tudo vai ficar bem.

599
00:39:14,142 --> 00:39:16,886
Já resolvi tudo.

600
00:39:16,930 --> 00:39:19,762
Amanhã vou pagar um
visita ao Sr. Virgil Travis

601
00:39:19,805 --> 00:39:21,896
e tudo está
vai ficar bem.

602
00:39:21,940 --> 00:39:23,160
Você, hum.

603
00:39:23,204 --> 00:39:24,989
Travis não vê ninguém.

604
00:39:25,033 --> 00:39:27,168
Por que ele veria você, hmm?

605
00:39:27,212 --> 00:39:28,212
Por que?

606
00:39:29,607 --> 00:39:32,788
Porque eu sou o gentil
esposa inocente de

607
00:39:34,269 --> 00:39:37,188
seu concorrente mais brilhante.

608
00:39:37,232 --> 00:39:39,192
Vá dormir pequeno Harry,

609
00:39:39,236 --> 00:39:41,588
mamãe precisa de seu descanso de beleza.

610
00:40:00,452 --> 00:40:02,586
Ele não parece muito bem.

611
00:40:02,630 --> 00:40:03,850
Ele está tostado.

612
00:40:05,679 --> 00:40:06,679
Torrado.

613
00:40:08,381 --> 00:40:09,381
Torrado.

614
00:40:10,211 --> 00:40:11,169
Torrado.

615
00:40:11,213 --> 00:40:12,171
Torrado.

616
00:40:12,215 --> 00:40:13,173
Torrado.

617
00:40:13,217 --> 00:40:14,306
Torrado.

618
00:40:14,349 --> 00:40:15,264
Torrado.

619
00:40:15,308 --> 00:40:16,527
Torrado.

620
00:40:16,571 --> 00:40:18,488
Por favor, meninas, por favor.

621
00:40:19,403 --> 00:40:23,193
Um pouco de compaixão por
nosso pequeno amigo.

622
00:40:32,733 --> 00:40:34,302
Agora, agora, seja corajoso.

623
00:40:45,237 --> 00:40:47,676
Depois que Darkie aqui correu
naquela armadilha de fogo

624
00:40:47,720 --> 00:40:50,291
fizemos um rastejamento
em todo o perímetro.

625
00:40:50,334 --> 00:40:52,033
Não há como entrar, a menos que o façamos

626
00:40:52,076 --> 00:40:54,734
uma coisa mercenária em grande escala.

627
00:40:54,777 --> 00:40:56,694
Você acha que Yulin não faria isso
se prepararam contra

628
00:40:56,738 --> 00:40:59,003
essa contingência também?

629
00:40:59,047 --> 00:41:02,793
Que altura acima do solo
eram os lança-chamas?

630
00:41:02,837 --> 00:41:04,928
Oito polegadas, mais ou menos.

631
00:41:04,972 --> 00:41:07,499
Mirado diretamente, não para cima.

632
00:41:07,542 --> 00:41:10,244
Você leu meu
mente, Sr. Mascaro.

633
00:41:10,287 --> 00:41:13,511
Esta defesa foi claramente
instalado com nossos amigos

634
00:41:13,554 --> 00:41:15,341
aqui em mente.

635
00:41:15,384 --> 00:41:17,083
Que pena.

636
00:41:17,126 --> 00:41:18,956
Ainda assim, eu deveria ter
adivinhei que Yulin

637
00:41:19,000 --> 00:41:20,873
aprenderia a verdade.

638
00:41:20,916 --> 00:41:23,051
Mais uma vez eu
o subestimou.

639
00:41:26,319 --> 00:41:27,319
Sim.

640
00:41:28,148 --> 00:41:29,325
Não, vá em frente.

641
00:41:29,369 --> 00:41:30,893
O que é isso?

642
00:41:30,936 --> 00:41:32,026
Onde ela está?

643
00:41:37,428 --> 00:41:39,040
Você a revistou?

644
00:41:44,093 --> 00:41:47,579
Adivinhe quem está esperando
na sala de estar?

645
00:41:47,622 --> 00:41:51,326
Você sabe que eu detesto adivinhar
jogos, Sr. Mascaro.

646
00:41:51,369 --> 00:41:53,068
Sra.

647
00:41:53,111 --> 00:41:54,245
O que?

648
00:41:54,288 --> 00:41:56,204
Esposa de Yulin.

649
00:41:56,249 --> 00:41:57,249
Ver.

650
00:41:59,777 --> 00:42:01,824
O que diabos?

651
00:42:01,868 --> 00:42:04,090
Qual é o significado disso?

652
00:42:07,183 --> 00:42:08,183
Sra.

653
00:42:09,666 --> 00:42:11,234
Sr.

654
00:42:11,279 --> 00:42:13,151
Falando.

655
00:42:13,195 --> 00:42:15,287
Eu gostaria de falar com você.

656
00:42:15,330 --> 00:42:16,330
Prossiga.

657
00:42:17,334 --> 00:42:19,643
Quero dizer que eu
gostaria de me encontrar com você.

658
00:42:19,686 --> 00:42:20,686
Por que?

659
00:42:21,429 --> 00:42:22,429
Por favor?

660
00:42:27,136 --> 00:42:29,619
Estarei no chão momentaneamente.

661
00:42:31,187 --> 00:42:33,191
Devo mandá-la revistar?

662
00:42:33,235 --> 00:42:35,414
Eu estudei corpo
idioma Sr. Mascaro,

663
00:42:35,457 --> 00:42:38,507
isso dificilmente é uma mulher
empenhado em uma missão suicida.

664
00:42:38,550 --> 00:42:41,774
Contudo há um
coisa muito mais importante

665
00:42:41,817 --> 00:42:43,691
que você pode fazer por mim.

666
00:42:43,734 --> 00:42:44,910
O que é isso?

667
00:42:45,869 --> 00:42:49,398
Localize o veículo
que a trouxe aqui.

668
00:42:59,156 --> 00:43:00,681
Sra.

669
00:43:00,725 --> 00:43:01,814
Sr.

670
00:43:02,816 --> 00:43:06,170
Eu não costumo me encontrar
pessoas cara a cara,

671
00:43:06,214 --> 00:43:08,436
se você me perdoar a expressão.

672
00:43:08,480 --> 00:43:11,093
Eu agradeço por você ter aceitado
a hora de me ver.

673
00:43:11,136 --> 00:43:12,531
Posso pegar uma bebida para você?

674
00:43:12,575 --> 00:43:15,014
Sim, por favor, conhaque.

675
00:43:19,022 --> 00:43:21,026
Sem dúvidas sobre a máscara?

676
00:43:21,069 --> 00:43:22,595
Claro que não.

677
00:43:22,638 --> 00:43:25,252
Tal pergunta seria
seja descortês.

678
00:43:25,295 --> 00:43:27,256
De qualquer forma, estou mais
interessado no

679
00:43:27,299 --> 00:43:29,260
homem por baixo da máscara.

680
00:43:30,305 --> 00:43:31,787
De fato.

681
00:43:34,008 --> 00:43:35,010
Obrigado.

682
00:43:35,969 --> 00:43:37,451
Por favor.

683
00:43:39,018 --> 00:43:42,635
Sra. Yulin, a vida para mim é
em grande parte uma questão de cálculo,

684
00:43:42,678 --> 00:43:45,989
mas você é um termo que eu tinha
não considerado anteriormente.

685
00:43:46,032 --> 00:43:48,123
E conhecendo e admirando
seu marido como eu,

686
00:43:48,167 --> 00:43:51,042
Mal posso acreditar nisso
sua presença aqui é

687
00:43:51,086 --> 00:43:54,048
não faz parte de algum plano maior.

688
00:43:54,092 --> 00:43:56,139
Você admira meu marido?

689
00:43:56,183 --> 00:43:58,841
A maioria das pessoas pensa
ele é um bufão.

690
00:43:58,884 --> 00:44:02,064
Sim, mas, mas você
e eu sei melhor.

691
00:44:02,108 --> 00:44:04,374
Eu vi seu inefável
marcar em cem

692
00:44:04,418 --> 00:44:07,031
empreendimentos comerciais, um
dezenas de assassinatos.

693
00:44:07,074 --> 00:44:08,730
Isso te choca?

694
00:44:10,167 --> 00:44:12,651
Eu sei o tipo de
cara, meu marido é.

695
00:44:12,695 --> 00:44:14,916
Ele é claro e resoluto.

696
00:44:14,960 --> 00:44:17,094
Um homem de poder e visão.

697
00:44:17,138 --> 00:44:19,404
Foi por isso que me casei com ele.

698
00:44:19,448 --> 00:44:21,320
É por isso que eu o amo.

699
00:44:29,990 --> 00:44:32,387
Seu marido não
enviar você aqui,

700
00:44:32,430 --> 00:44:33,954
você veio sozinho.

701
00:44:33,998 --> 00:44:35,480
Sim.

702
00:44:35,523 --> 00:44:38,310
Por que implorar por misericórdia?

703
00:44:39,356 --> 00:44:41,492
Para pedir um armistício.

704
00:44:43,146 --> 00:44:45,500
Eu entendo que isso é
uma batalha pelo domínio,

705
00:44:45,543 --> 00:44:48,984
mas naquela batalha ambos
pode cair, você sabe disso.

706
00:44:49,028 --> 00:44:51,293
Vejo agora que seu
marido tem um valor muito valioso

707
00:44:51,336 --> 00:44:54,212
ativo que eu não tinha
considerado.

708
00:44:54,255 --> 00:44:55,650
Ele sabe sobre as bonecas.

709
00:44:55,694 --> 00:44:58,526
Sim, estou ciente disso.

710
00:45:00,398 --> 00:45:04,362
Sr. Travis, eu sei disso
Eu não posso te enganar.

711
00:45:04,406 --> 00:45:06,498
Eu não posso vencer uma guerra de
palavras ou qualquer outro

712
00:45:06,542 --> 00:45:10,506
tipo de guerra com você, mas ótimo
os homens devem ter grandes corações.

713
00:45:10,550 --> 00:45:13,643
Diga-me então, como
Eu alcanço seu coração?

714
00:45:13,686 --> 00:45:15,297
Como faço para parar com isso?

715
00:45:17,868 --> 00:45:19,959
Receio que você esteja enganado

716
00:45:20,003 --> 00:45:22,965
sobre o tamanho do meu coração.

717
00:45:23,009 --> 00:45:24,969
Eu não sou nada do que você pensa.

718
00:45:25,013 --> 00:45:26,669
O que você é então?

719
00:45:29,369 --> 00:45:31,592
Eu não sou nada.

720
00:45:31,635 --> 00:45:32,855
O que?

721
00:45:32,898 --> 00:45:35,120
Eu disse que não sou nada.

722
00:45:35,163 --> 00:45:38,562
Eu sou um vazio e gosto
todo vazio eu luto

723
00:45:38,606 --> 00:45:41,001
perpetuamente para ser preenchido.

724
00:45:41,045 --> 00:45:45,489
Eu atraio riqueza, poder,
sensação, mas ainda estou vazio.

725
00:45:45,533 --> 00:45:47,100
Ainda assim, não sou nada.

726
00:45:49,365 --> 00:45:51,501
Tome cuidado, Sra. Yulin,

727
00:45:51,545 --> 00:45:54,027
para que você não seja sugado também.

728
00:45:56,816 --> 00:45:59,996
Você já ouviu falar de um
homem chamado Honore DeLesseps?

729
00:46:00,039 --> 00:46:02,304
Um filósofo francês, não era?

730
00:46:02,348 --> 00:46:03,786
Sim.

731
00:46:03,830 --> 00:46:08,186
Ele uma vez disse que se você
anseie pelo poder e depois não ame nada,

732
00:46:08,229 --> 00:46:11,018
nem mesmo sua própria vida,
porque amar uma coisa

733
00:46:11,061 --> 00:46:13,022
é dar-lhe o seu poder.

734
00:46:13,065 --> 00:46:14,765
Ele também disse que o amor
foi o desejo satisfeito

735
00:46:14,808 --> 00:46:17,597
e ódio desejo insatisfeito.

736
00:46:17,640 --> 00:46:20,603
Desculpe, isso parece
melhor em francês.

737
00:46:22,694 --> 00:46:25,917
O que você deseja, Sr. Travis?

738
00:46:25,961 --> 00:46:30,666
O que eu desejo, Sra.
Yulin, é minha preocupação.

739
00:46:30,710 --> 00:46:33,453
Agora ouça com atenção, eu
não prometo nada em relação

740
00:46:33,497 --> 00:46:36,068
seu marido, isso é entre nós,

741
00:46:36,111 --> 00:46:38,726
mas enquanto você não
torne-se uma arma contra mim

742
00:46:38,769 --> 00:46:40,817
você não será prejudicado.

743
00:46:40,860 --> 00:46:42,428
Por que Sr. Travis?

744
00:46:42,471 --> 00:46:44,955
Por que essa preocupação comigo?

745
00:46:44,999 --> 00:46:48,266
Sra. Yulin, existem
tão poucos verdadeiramente excelentes

746
00:46:48,309 --> 00:46:51,098
coisas neste mundo, nós
deve tentar preservá-los

747
00:46:51,141 --> 00:46:52,143
quando pudermos.

748
00:46:54,017 --> 00:46:55,017
Agora vá.

749
00:47:19,328 --> 00:47:20,897
Eles estão a bordo.

750
00:47:23,990 --> 00:47:25,209
Sr. Travis, eles estão...

751
00:47:25,253 --> 00:47:28,739
Eu ouvi você primeiro
vez, Sr. Mascaro.

752
00:47:30,524 --> 00:47:33,443
Eu irei atrás deles
em alguns minutos.

753
00:47:33,486 --> 00:47:35,142
Pegue-os após a matança.

754
00:47:35,186 --> 00:47:36,186
Não.

755
00:47:37,407 --> 00:47:39,020
Saia agora.

756
00:47:39,063 --> 00:47:40,022
Mas...

757
00:47:40,065 --> 00:47:41,065
Agora.

758
00:47:46,425 --> 00:47:48,604
Algumas músicas Hylas.

759
00:47:48,648 --> 00:47:49,648
Número 10.

760
00:47:51,131 --> 00:47:52,133
Número 10.

761
00:47:53,178 --> 00:47:55,008
Foda-se, Hylas.

762
00:47:55,052 --> 00:47:56,925
Jogue o número 10.

763
00:47:56,969 --> 00:47:58,536
Foda-se, seu idiota.

764
00:47:58,580 --> 00:47:59,757
Não!

765
00:48:11,519 --> 00:48:16,485
♪ Você está vestido de preto

766
00:48:18,098 --> 00:48:22,280
♪ Você está correndo de volta

767
00:48:25,242 --> 00:48:26,855
Mais alto!

768
00:48:26,898 --> 00:48:27,898
Mais alto!

769
00:48:28,815 --> 00:48:30,209
Todo o caminho para cima!

770
00:48:34,958 --> 00:48:38,661
♪ Quebrado falta tanto medo

771
00:48:46,720 --> 00:48:51,381
♪ Amor, amor, amor é uma navalha

772
00:48:51,425 --> 00:48:54,387
♪ Baixo

773
00:48:54,431 --> 00:48:57,567
♪ Abra-me e conserte
todas as minhas partes quebradas ♪

774
00:48:57,611 --> 00:49:02,142
♪ Tire isso
quebrado quebrado ♪

775
00:49:02,186 --> 00:49:06,020
♪ Como você

776
00:50:04,701 --> 00:50:06,444
Então ele estava de máscara, né?

777
00:50:06,488 --> 00:50:08,622
Eu sabia que havia um
parafuso solto aí.

778
00:50:08,666 --> 00:50:10,235
Ah, ah.

779
00:50:10,278 --> 00:50:13,023
Ele é o mais brilhante
cara que eu já conheci.

780
00:50:13,067 --> 00:50:16,857
A maioria das pessoas que tenho
calculado em cinco segundos,

781
00:50:16,900 --> 00:50:21,300
mas Virgil Travis, ainda estou
tentando entendê-lo.

782
00:50:21,344 --> 00:50:24,219
Talvez ele esteja
deformado de alguma forma.

783
00:50:24,263 --> 00:50:27,748
Mesmo assim, o caminho
ele agiu comigo,

784
00:50:27,792 --> 00:50:29,926
o corpo dele era, eu poderia jurar...

785
00:50:29,970 --> 00:50:31,756
O velho estava com tesão, hein?

786
00:50:31,800 --> 00:50:33,804
Cale a boca seu idiota!

787
00:50:33,847 --> 00:50:35,328
Não!

788
00:50:35,372 --> 00:50:38,421
Não é luxúria, eu sei
isso é bom o suficiente, não.

789
00:50:38,465 --> 00:50:40,251
Ele era quase cortês.

790
00:50:41,820 --> 00:50:44,869
Quem teria sonhado
aquele Virgílio Travis,

791
00:50:44,913 --> 00:50:48,398
de todas as pessoas, foi
secretamente um romântico?

792
00:50:48,441 --> 00:50:51,578
Acho que ele estava apaixonado por mim.

793
00:50:51,621 --> 00:50:55,107
Eu não sei se é
mais divertido ou patético.

794
00:50:55,151 --> 00:50:58,331
Eu, hmm, ainda não entendo por que
você foi até lá de qualquer maneira.

795
00:50:58,374 --> 00:51:00,552
Hmm, como isso vai nos ajudar?

796
00:51:00,596 --> 00:51:03,079
Pronto, usando
essa palavra novamente, nós.

797
00:51:03,123 --> 00:51:05,258
Aperte mais, senhora.

798
00:51:05,301 --> 00:51:06,783
Fique quieto.

799
00:51:06,826 --> 00:51:11,008
Harry, em todo relacionamento
há um momento de verdade.

800
00:51:11,052 --> 00:51:14,973
Querida, usando você para um
boneco de ventríloquo vivo tem

801
00:51:15,016 --> 00:51:19,111
teve suas vantagens, mas eu
suponha que isso fosse inevitável.

802
00:51:19,155 --> 00:51:20,549
O que é isso, querido?

803
00:51:20,592 --> 00:51:24,121
Não se preocupe, você
já assinei tudo

804
00:51:24,165 --> 00:51:27,432
os documentos necessários
para transição de poder.

805
00:51:27,476 --> 00:51:28,476
Ah!

806
00:51:29,959 --> 00:51:31,920
Deve ser suave.

807
00:51:31,963 --> 00:51:34,141
O que é isso, querido?

808
00:51:34,185 --> 00:51:36,276
Vamos agora, o que você é
falando sobre coelhinho?

809
00:51:36,320 --> 00:51:38,149
Mmm-hmm-hmm-mm.

810
00:51:38,193 --> 00:51:41,591
Ah, e a propósito, Harrison,
Eu sempre desprezei

811
00:51:41,634 --> 00:51:43,290
essa sua risada.

812
00:51:44,205 --> 00:51:45,205
Ciao.

813
00:51:46,688 --> 00:51:47,688
Moira?

814
00:51:49,346 --> 00:51:50,652
Moira?

815
00:51:50,696 --> 00:51:52,569
Buceta, você ainda está aí?

816
00:51:52,613 --> 00:51:53,613
Moira.

817
00:51:54,312 --> 00:51:56,447
Moira, gatinha, você ainda aí?

818
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
Estou preso.

819
00:52:01,718 --> 00:52:03,243
Ah, aí está você.

820
00:52:04,289 --> 00:52:06,467
Eu pensei que você iria correr
lá fora.

821
00:52:06,510 --> 00:52:08,253
Eu ainda me lembro quando
você foi embora e foi embora

822
00:52:08,297 --> 00:52:11,433
eu nessa coisa acabou
Fim de semana do Memorial Day.

823
00:52:11,477 --> 00:52:13,655
Sim, querida, sim, senhora.

824
00:52:15,049 --> 00:52:16,313
Esse é o caminho.

825
00:52:17,271 --> 00:52:18,404
Eu sou um menino mau.

826
00:52:19,406 --> 00:52:20,712
Esse sou eu.

827
00:52:20,756 --> 00:52:22,150
Garoto mau.

828
00:52:22,194 --> 00:52:23,544
Ai!

829
00:52:23,588 --> 00:52:25,113
Uau, ok, ok.

830
00:52:25,156 --> 00:52:27,726
Estou bem agora, sou uma boa amante.

831
00:52:27,770 --> 00:52:29,382
Estou bem agora.

832
00:52:29,426 --> 00:52:30,994
Ah, sim.

833
00:52:31,038 --> 00:52:32,127
Moira.

834
00:52:32,170 --> 00:52:33,434
Moira.

835
00:52:33,477 --> 00:52:34,959
Abortar.

836
00:52:35,002 --> 00:52:36,309
Isso está me machucando.

837
00:52:36,353 --> 00:52:37,572
Vamos agora.

838
00:52:37,616 --> 00:52:39,010
Moira, isto não tem graça.

839
00:52:39,054 --> 00:52:40,143
Eu disse abortar.

840
00:52:41,580 --> 00:52:45,762
Palavra-código, você sabe, é
significa parar de torcer o fio.

841
00:52:47,941 --> 00:52:48,941
Mel.

842
00:52:50,032 --> 00:52:51,034
Vamos agora.

843
00:52:53,517 --> 00:52:54,912
Puta merda!

844
00:52:54,955 --> 00:52:57,395
De onde você veio?

845
00:52:57,438 --> 00:52:58,832
Moira!

846
00:52:58,875 --> 00:52:59,834
Moira!

847
00:52:59,877 --> 00:53:00,877
Qualquer pessoa!

848
00:53:50,588 --> 00:53:54,726
Espero que tenha sido tão bom para
você como foi para mim, anjo.

849
00:54:01,392 --> 00:54:03,178
Ok, meus três pequenos assassinos,

850
00:54:03,222 --> 00:54:04,790
para que lado vamos?

851
00:54:06,576 --> 00:54:09,103
É isso, é isso,
de volta por onde você veio,

852
00:54:09,147 --> 00:54:11,194
de volta para as escadas traseiras.

853
00:54:11,238 --> 00:54:12,238
É isso.

854
00:54:59,900 --> 00:55:00,989
Travis.

855
00:55:01,033 --> 00:55:02,732
Sr. Travis, Sr.

856
00:55:02,775 --> 00:55:03,995
O que é isso? Olá?

857
00:55:04,039 --> 00:55:05,738
Esta é Moira Yulin.

858
00:55:05,781 --> 00:55:06,827
Sra.

859
00:55:06,870 --> 00:55:08,067
Harrison está morto,
eles o mataram.

860
00:55:08,091 --> 00:55:09,441
Sra. Yulin, uh...

861
00:55:09,484 --> 00:55:10,878
E agora eles estão atrás de mim.

862
00:55:10,922 --> 00:55:12,534
O que você está dizendo?

863
00:55:12,577 --> 00:55:14,494
Você me disse que eu
não seria prejudicado,

864
00:55:14,538 --> 00:55:15,540
você mentiu para mim!

865
00:55:15,583 --> 00:55:17,021
Você me usou, não foi?

866
00:55:17,065 --> 00:55:19,045
Não, não, eu não menti, eles
foi enviado para seu marido,

867
00:55:19,069 --> 00:55:20,376
não você.

868
00:55:20,419 --> 00:55:21,857
Mentiroso, você é um mentiroso.

869
00:55:21,900 --> 00:55:23,164
Você é um monstro.

870
00:55:23,208 --> 00:55:24,689
Eles estão do lado de fora da porta!

871
00:55:24,732 --> 00:55:25,734
Eles estão invadindo!

872
00:55:25,778 --> 00:55:26,997
Moira, corra, fuja deles!

873
00:55:27,042 --> 00:55:28,871
Ah, Deus me ajude!

874
00:55:28,914 --> 00:55:30,439
Deixe-a em paz.

875
00:55:30,483 --> 00:55:33,315
Eu te ordeno, deixe-a em paz.

876
00:55:33,358 --> 00:55:34,752
Eu criei você.

877
00:55:34,796 --> 00:55:36,103
Deixe-a em paz!

878
00:55:39,196 --> 00:55:40,982
Moira corra, corra deles.

879
00:55:41,025 --> 00:55:42,594
Deixe-a em paz.

880
00:55:42,637 --> 00:55:45,774
Eu te ordeno, deixe-a em paz.

881
00:55:45,818 --> 00:55:47,473
Eu criei você.

882
00:55:47,517 --> 00:55:48,824
Deixe-a em paz!

883
00:56:01,850 --> 00:56:03,636
Sim, Virgílio, olá.

884
00:56:03,679 --> 00:56:05,030
Sra.

885
00:56:05,074 --> 00:56:07,600
Por enquanto com meus pobres
marido estando morto, eu acho

886
00:56:07,644 --> 00:56:09,387
Vou retomar meu nome de solteira.

887
00:56:09,430 --> 00:56:12,349
Deray, como em Gilles De Ré.

888
00:56:12,393 --> 00:56:14,440
Talvez você já tenha ouvido falar dele.

889
00:56:14,484 --> 00:56:16,531
Acredito que li o
registro de seu julgamento.

890
00:56:16,575 --> 00:56:19,058
Bem, meu querido mascarado,
a menos que você queira ler

891
00:56:19,102 --> 00:56:21,150
o seu próprio registro
julgamento, acho que é isso

892
00:56:21,193 --> 00:56:23,110
uma reaproximação
será essencial.

893
00:56:23,154 --> 00:56:24,678
Realmente?

894
00:56:24,721 --> 00:56:27,684
Um bom jogador sempre sabe
quando o jogo acabar, Virgílio.

895
00:56:27,727 --> 00:56:31,561
Se me permite ser tão ousado, eu
ter um registro em vídeo

896
00:56:31,605 --> 00:56:34,872
da morte dos meus pobres
marido, sua fita gravada

897
00:56:34,916 --> 00:56:39,098
confissão e sua própria
bonequinhas interessantes.

898
00:56:41,930 --> 00:56:44,805
Ah, e por falar nisso, eu também
tem uma fita dessas mesmas

899
00:56:44,849 --> 00:56:48,987
bonecas na casa do
querido falecido Sr. Warbeck.

900
00:56:50,338 --> 00:56:51,645
Chegando.

901
00:56:51,688 --> 00:56:52,908
O que é isso?

902
00:56:52,952 --> 00:56:54,694
Você ligou seu marido.

903
00:56:54,738 --> 00:56:56,524
Eu o ouvi falando com você.

904
00:56:56,568 --> 00:56:58,528
Eu deveria ter percebido isso.

905
00:56:58,572 --> 00:56:59,572
Foi você.

906
00:57:01,186 --> 00:57:02,928
O tempo todo era você.

907
00:57:02,972 --> 00:57:04,690
E mesmo quando eu te conheci
Eu nunca suspeitei disso.

908
00:57:04,714 --> 00:57:06,718
Eu pensei que você fosse...

909
00:57:06,762 --> 00:57:08,853
Você é o que eu queria
você pensar que eu estava

910
00:57:08,897 --> 00:57:11,031
uma esposa nervosa e desesperada.

911
00:57:11,075 --> 00:57:12,075
Sim.

912
00:57:13,950 --> 00:57:14,996
Eu fui um tolo.

913
00:57:16,303 --> 00:57:18,917
Você é um romântico, o que
Eu suponho que equivale a

914
00:57:18,960 --> 00:57:21,966
a mesma coisa, espero
não partiu seu coração.

915
00:57:22,010 --> 00:57:25,452
Ah, sim, está certo, eu
esqueci, você não tem um.

916
00:57:25,495 --> 00:57:27,586
Lembro-me de fazer essa afirmação.

917
00:57:27,630 --> 00:57:28,980
Agora Virgílio.

918
00:57:29,024 --> 00:57:31,333
Devo pedir seu perdão.

919
00:57:31,377 --> 00:57:33,075
Não posso falar agora.

920
00:57:33,119 --> 00:57:35,907
Entrarei em contato com você em breve.

921
00:57:35,951 --> 00:57:39,175
Eu, eu, eu não posso falar
mais agora.

922
00:58:00,870 --> 00:58:02,874
O poço boceja diante de mim.

923
00:58:04,660 --> 00:58:08,145
Eu, de todas as criaturas vivas,
não posso me permitir

924
00:58:08,189 --> 00:58:10,019
nenhuma ilusão de uma alma.

925
00:58:10,890 --> 00:58:12,981
É do vazio que eu vim

926
00:58:13,025 --> 00:58:16,336
e esse vazio
me espera no final.

927
00:58:17,773 --> 00:58:22,086
E o que habita entre mas
um show de marionetes louco e inútil,

928
00:58:22,130 --> 00:58:25,746
cheio de som e fúria,
significando nada.

929
00:58:26,965 --> 00:58:28,882
Sim, eu ouvi você, cara.

930
00:58:30,625 --> 00:58:32,542
Como seria fácil.

931
00:58:34,459 --> 00:58:35,548
Claro que sim.

932
00:58:37,378 --> 00:58:39,295
Só um pequeno aperto.

933
00:58:41,647 --> 00:58:46,003
Na verdade, eu tive concurso
pensamentos em relação a ela.

934
00:58:46,047 --> 00:58:50,186
Eu até imaginei o que
pode ser como amá-la.

935
00:58:52,713 --> 00:58:55,065
Mas foi uma farsa, um fingimento.

936
00:58:56,067 --> 00:58:57,069
Ela me usou.

937
00:58:58,725 --> 00:58:59,727
Ela me usou!

938
00:59:00,903 --> 00:59:02,298
Ela me enganou!

939
00:59:03,300 --> 00:59:04,300
Não.

940
00:59:05,391 --> 00:59:07,743
Não, vamos deixar a morte em
a sala de espera por um tempo

941
00:59:07,786 --> 00:59:09,049
mais, eu acho.

942
00:59:09,964 --> 00:59:14,016
Um homem que não ama nada
pode fazer qualquer coisa.

943
00:59:14,059 --> 00:59:18,067
Então deixe-a ver o que pode
termine com essa mulher.

944
00:59:22,773 --> 00:59:23,773
Hilas!

945
00:59:26,127 --> 00:59:27,696
Jogue-os.

946
00:59:27,739 --> 00:59:28,739
Número um.

947
00:59:33,360 --> 00:59:34,360
Jogar!

948
00:59:35,276 --> 00:59:36,276
Jogar!

949
00:59:37,105 --> 00:59:38,413
Jogue o número um!

950
00:59:52,572 --> 00:59:55,404
Suponho que você não coma, não é?

951
00:59:57,189 --> 01:00:00,064
Bem, isso realmente não
importa se eu voltar

952
01:00:00,108 --> 01:00:01,938
você vivo ou morto.

953
01:00:01,981 --> 01:00:04,900
Vocês três são, como
devo colocar isso?

954
01:00:04,944 --> 01:00:07,078
Peões neste jogo.

955
01:00:07,122 --> 01:00:10,695
É certo que pequenos peões estranhos,
mas peões, no entanto.

956
01:00:10,738 --> 01:00:14,746
Eu suspeito que seu mestre tenha
tive uma noite sem dormir.

957
01:00:15,661 --> 01:00:19,059
Ele está pensando,
tramando vingança contra mim.

958
01:00:19,102 --> 01:00:21,281
Eu disse a ele que o jogo
acabou, mas é claro

959
01:00:21,324 --> 01:00:23,677
nós dois sabemos que isso é
não é o caso.

960
01:00:23,721 --> 01:00:26,814
Ele vai esperar exigências, mas
Vou surpreendê-lo.

961
01:00:26,857 --> 01:00:30,037
Os homens nunca perceberam
que pela rendição de uma mulher

962
01:00:30,081 --> 01:00:32,652
é apenas outra maneira de vencer.

963
01:00:34,873 --> 01:00:38,968
No final ele não será
diferente do pobre Harry.

964
01:00:40,144 --> 01:00:44,893
Quando eu terminar com ele,
não sobrará nada.

965
01:00:56,263 --> 01:00:57,353
Olá Virgílio.

966
01:00:59,619 --> 01:01:00,621
Uma reunião?

967
01:01:00,664 --> 01:01:02,275
Claro.

968
01:01:02,319 --> 01:01:04,387
Não, não, um lugar público não é
necessário, eu irei

969
01:01:04,411 --> 01:01:07,329
se isso seria
aceitável para você.

970
01:01:08,941 --> 01:01:10,510
Virgílio?

971
01:01:10,554 --> 01:01:12,906
Sim, sim, tudo bem.

972
01:01:12,949 --> 01:01:15,390
Estou ansioso para ver você.

973
01:01:26,455 --> 01:01:29,766
Ela não quer conhecer
em um lugar público.

974
01:01:29,809 --> 01:01:31,333
Então a emboscada está cancelada.

975
01:01:31,377 --> 01:01:32,377
Sim.

976
01:01:33,033 --> 01:01:34,383
Não.

977
01:01:34,428 --> 01:01:36,475
Ela está vindo para cá.

978
01:01:36,519 --> 01:01:38,217
Isso é conveniente.

979
01:01:38,260 --> 01:01:41,485
Sim, mas por que ela está fazendo
é conveniente para mim?

980
01:01:41,529 --> 01:01:44,403
Isso é mais sutileza
ou mera ousadia?

981
01:01:44,448 --> 01:01:45,798
Isso importa?

982
01:01:45,841 --> 01:01:47,454
Não sei.

983
01:01:47,497 --> 01:01:49,719
Isso é o que me preocupa.

984
01:02:25,486 --> 01:02:28,927
Boa noite, Sra. Deray.

985
01:02:44,872 --> 01:02:47,181
Explicar.

986
01:02:47,224 --> 01:02:49,578
Por que estou colocando
eu mesmo em seu poder?

987
01:02:49,621 --> 01:02:51,102
Sim.

988
01:02:51,145 --> 01:02:54,500
Há tão poucos verdadeiramente
coisas excelentes nisso

989
01:02:54,544 --> 01:02:58,683
mundo que devemos tentar
preservá-los quando pudermos.

990
01:03:00,163 --> 01:03:03,430
E eu deveria ser movido
para preservar você?

991
01:03:03,474 --> 01:03:06,655
Ou você sugere que
você deseja me preservar?

992
01:03:06,699 --> 01:03:09,661
Um pedido de misericórdia
ou uma ameaça velada?

993
01:03:14,278 --> 01:03:15,367
Suas bonecas.

994
01:03:21,903 --> 01:03:24,168
A fita do assassinato.

995
01:03:24,211 --> 01:03:27,304
A fita cassete
da sua confissão.

996
01:03:28,437 --> 01:03:32,445
A fita mostrando o
bonecas no Warbeck's.

997
01:03:32,488 --> 01:03:33,488
E isso.

998
01:03:34,580 --> 01:03:36,846
E o que são estes?

999
01:03:36,889 --> 01:03:39,721
Estou assinando para
você pela quantia de $ 1,00

1000
01:03:39,765 --> 01:03:42,858
o total de ativos do meu
empresas do falecido marido.

1001
01:03:42,901 --> 01:03:45,384
Eu também assinei uma confissão
admitindo que eu matei

1002
01:03:45,427 --> 01:03:48,042
Harrison eu e
comprometeu-se a enquadrá-lo por

1003
01:03:48,085 --> 01:03:50,743
meios e métodos
consistente com as fitas.

1004
01:03:50,787 --> 01:03:52,834
Não há cópias de
as fitas, aliás,

1005
01:03:52,878 --> 01:03:54,882
mas você dificilmente poderia
tenha certeza disso,

1006
01:03:54,925 --> 01:03:57,757
isso evita o
preciso ter certeza.

1007
01:03:59,892 --> 01:04:01,765
Por que você está fazendo isso?

1008
01:04:01,809 --> 01:04:04,204
Você espera evitar
sua morte desta forma?

1009
01:04:04,248 --> 01:04:06,034
Não, Virgílio.

1010
01:04:06,078 --> 01:04:08,082
Se um homem rico e
significa desejar a morte de

1011
01:04:08,125 --> 01:04:12,307
outro com fervor suficiente,
então essa pessoa deve morrer.

1012
01:04:13,309 --> 01:04:15,837
Minha morte é sua
se você quiser.

1013
01:04:15,880 --> 01:04:19,583
Mas eu posso te dar
algo mais, algo

1014
01:04:19,627 --> 01:04:23,373
você não pode pegar,
algo que só eu posso dar.

1015
01:04:23,416 --> 01:04:25,770
E o que é isso?

1016
01:04:28,601 --> 01:04:29,601
Meu.

1017
01:04:30,867 --> 01:04:31,867
Minha vida.

1018
01:04:33,045 --> 01:04:37,575
Eu sabia na primeira vez que nos conhecemos
que você tinha sentimentos por mim.

1019
01:04:37,619 --> 01:04:39,885
Sentimentos, sim.

1020
01:04:39,928 --> 01:04:43,065
Mas o que eu queria então
você não pode me dar.

1021
01:04:43,108 --> 01:04:45,330
O que você me mostrou então
era uma criatura de graça

1022
01:04:45,373 --> 01:04:48,423
e gentileza, mas
isso foi mero artifício.

1023
01:04:48,466 --> 01:04:50,776
Você vê, mesmo nós que
estão destinados a habitar

1024
01:04:50,820 --> 01:04:53,520
a lama ainda pode
anseio pelo céu.

1025
01:04:53,563 --> 01:04:56,395
E o que você vê quando
você olha para o céu, Virgílio?

1026
01:04:56,439 --> 01:04:57,571
Nada.

1027
01:04:57,616 --> 01:04:59,140
Vazio.

1028
01:04:59,184 --> 01:05:01,065
A vida está aqui embaixo com
todas as mentiras e mortes

1029
01:05:01,101 --> 01:05:02,626
e porra.

1030
01:05:02,669 --> 01:05:04,561
Se eu fosse um homem você faria
tem que me matar porque

1031
01:05:04,585 --> 01:05:06,808
nada poderia fazer você confiar em mim.

1032
01:05:06,852 --> 01:05:08,419
Mas eu sou uma mulher.

1033
01:05:08,463 --> 01:05:09,640
Uma jovem.

1034
01:05:10,685 --> 01:05:12,907
As feridas das nações são
curado nos quartos

1035
01:05:12,951 --> 01:05:13,951
de reis.

1036
01:05:19,485 --> 01:05:21,402
Você será capaz de
confie em mim implicitamente

1037
01:05:21,445 --> 01:05:24,625
quando eu sou a mãe
de seus filhos.

1038
01:05:26,020 --> 01:05:29,244
Então você está propondo uma dinastia.

1039
01:05:29,287 --> 01:05:30,943
E quanto a isso?

1040
01:05:32,598 --> 01:05:34,210
É irrelevante.

1041
01:05:34,254 --> 01:05:36,737
Lembre-se de Virgílio, eu dei meu
corpo para um idiota por dez anos

1042
01:05:36,781 --> 01:05:38,654
para continuar
minhas ambições.

1043
01:05:38,698 --> 01:05:40,309
Duvido que você pudesse ser pior.

1044
01:05:40,353 --> 01:05:42,313
Não é pior que um idiota.

1045
01:05:42,357 --> 01:05:44,119
Há uma base poderosa
sobre o qual construir

1046
01:05:44,143 --> 01:05:45,580
um casamento.

1047
01:05:45,624 --> 01:05:47,977
Virgílio, você é o mais
homem brilhante eu tenho

1048
01:05:48,021 --> 01:05:49,458
já conhecido.

1049
01:05:49,501 --> 01:05:52,072
E eu sou o mais brilhante
mulher que já conheci.

1050
01:05:52,116 --> 01:05:54,381
Nós dois somos muito inteligentes
acreditar em uma vida

1051
01:05:54,424 --> 01:05:55,993
além deste.

1052
01:05:56,037 --> 01:05:59,217
Qualquer que seja a imortalidade que pudermos
a esperança deve ser procriativa.

1053
01:05:59,260 --> 01:06:03,138
Não há outra mulher em
o mundo para você, exceto eu.

1054
01:06:03,181 --> 01:06:07,320
Seu orgulho obriga você a
mate-me, domine-me em vez disso.

1055
01:06:09,063 --> 01:06:10,413
Leve-me, use-me.

1056
01:06:11,502 --> 01:06:14,900
Se eu morrer, o que você pode
espero que seja diferente de

1057
01:06:14,944 --> 01:06:16,992
o que você teve?

1058
01:06:17,035 --> 01:06:19,780
Mas juntos pensem
do que podemos fazer.

1059
01:06:19,823 --> 01:06:21,565
O poder, a glória.

1060
01:06:23,091 --> 01:06:25,530
Podemos ser senhores da terra.

1061
01:06:40,560 --> 01:06:44,917
Eu preparei isso,
é uma licença de casamento.

1062
01:06:44,960 --> 01:06:47,400
Eu tomei a liberdade de
falsificando sua assinatura.

1063
01:06:47,443 --> 01:06:50,058
Não se preocupe, é
indistinguível do seu.

1064
01:06:50,101 --> 01:06:51,800
Na verdade é.

1065
01:06:51,844 --> 01:06:53,020
Outra habilidade.

1066
01:06:53,064 --> 01:06:55,503
Eu tenho talentos você
nem sonhei.

1067
01:06:55,546 --> 01:06:58,727
Virgílio somos ambos,
como devo colocar isso?

1068
01:06:58,771 --> 01:07:00,382
Pessoas muito ocupadas.

1069
01:07:00,426 --> 01:07:02,909
Se você vai me matar,
então vamos em frente.

1070
01:07:02,953 --> 01:07:05,044
Não tenho mais nada a dizer.

1071
01:07:05,088 --> 01:07:08,791
Mas se não, me dê
o dólar e encontrar

1072
01:07:08,834 --> 01:07:11,361
um juiz de paz.

1073
01:07:11,404 --> 01:07:14,846
Receio não levar dinheiro.

1074
01:07:16,066 --> 01:07:17,068
Sr. Mascaro?

1075
01:07:22,122 --> 01:07:25,258
Desculpe, Sr. Travis,
Eu só tenho 50 anos.

1076
01:07:27,306 --> 01:07:30,007
Ah, Hilas, obrigado.

1077
01:07:45,037 --> 01:07:47,999
Você agora é o orgulhoso
dono da minha fortuna.

1078
01:07:48,043 --> 01:07:49,043
E eu.

1079
01:07:49,960 --> 01:07:51,745
E você não precisa se preocupar
sobre um juiz de

1080
01:07:51,790 --> 01:07:55,710
a paz, Sr. Mascaro
é um ministro ordenado.

1081
01:07:56,625 --> 01:07:57,976
Você está brincando.

1082
01:07:59,239 --> 01:08:03,378
Oficialmente Sr. Mascaro
é meu conselheiro religioso.

1083
01:08:03,421 --> 01:08:05,382
Igreja do Espírito de Mergulho.

1084
01:08:05,425 --> 01:08:08,867
Estou em McAlister
registro de religiões.

1085
01:08:08,911 --> 01:08:11,089
Mais conveniente na hora do imposto.

1086
01:08:11,132 --> 01:08:12,132
Eu vejo.

1087
01:08:12,962 --> 01:08:15,838
Bem, então eu vejo
não há razão para esperar.

1088
01:08:17,536 --> 01:08:20,716
Não, vamos prosseguir imediatamente.

1089
01:08:26,032 --> 01:08:27,774
Vá embora, porra.

1090
01:08:38,056 --> 01:08:40,539
Você Virgílio Travis
leve essa mulher para

1091
01:08:40,582 --> 01:08:43,022
ser sua esposa legalmente casada?

1092
01:08:44,808 --> 01:08:46,638
Eu faço.

1093
01:08:46,681 --> 01:08:51,082
Você Moira Yulin, err
Deray, leve esse homem

1094
01:08:51,125 --> 01:08:54,610
para ser seu legalmente
marido casado?

1095
01:08:54,654 --> 01:08:56,179
Eu faço.

1096
01:08:56,222 --> 01:08:59,620
Então pelo poder investido
em mim pelo espírito divino,

1097
01:08:59,664 --> 01:09:02,583
que permeia totalmente
todo o universo,

1098
01:09:02,626 --> 01:09:05,894
onde quer que você vá você
não consigo fugir disso.

1099
01:09:05,938 --> 01:09:09,031
Eu declaro que você é
marido e mulher.

1100
01:09:16,524 --> 01:09:18,441
Você pode beijar a noiva.

1101
01:09:19,791 --> 01:09:21,926
Sim, acho que sim.

1102
01:09:21,970 --> 01:09:24,714
Afinal, como você disse,
tais assuntos são irrelevantes

1103
01:09:24,757 --> 01:09:27,197
à fundação de uma dinastia.

1104
01:09:28,112 --> 01:09:29,114
Vamos nos beijar.

1105
01:09:30,901 --> 01:09:33,558
E mais que beijar, deixe
prossigamos com o seu

1106
01:09:33,601 --> 01:09:35,431
ambições procriativas.

1107
01:09:45,146 --> 01:09:47,020
Qual é o problema, minha querida?

1108
01:09:47,063 --> 01:09:49,416
Não me diga isso
você tem medo de jogar

1109
01:09:49,459 --> 01:09:51,681
neste pedaço específico de lama.

1110
01:09:51,724 --> 01:09:54,469
Afinal, não há
mulher no mundo para mim

1111
01:09:54,513 --> 01:09:56,342
exceto você.

1112
01:09:56,386 --> 01:09:58,477
Abrace-me então
meu anjo, meu amor.

1113
01:09:58,521 --> 01:10:02,050
Pressione seu doce e gentil
lábios contra os meus.

1114
01:10:34,070 --> 01:10:36,422
Me desculpe se o rosto
por baixo da máscara estava

1115
01:10:36,466 --> 01:10:38,296
não o que você esperava.

1116
01:10:39,211 --> 01:10:42,609
Mas então o rosto abaixo
sua máscara era bastante

1117
01:10:42,652 --> 01:10:45,571
uma decepção para mim também.

1118
01:10:45,615 --> 01:10:48,708
Você vê, dando
me um vislumbre de amor,

1119
01:10:48,751 --> 01:10:51,844
algo que eu nunca imaginei
Eu poderia experimentar,

1120
01:10:51,888 --> 01:10:55,373
e depois rasgando-o,
conseguiu me convencer

1121
01:10:55,417 --> 01:10:58,554
de algo que
Eu já suspeitava há muito tempo.

1122
01:10:59,817 --> 01:11:00,817
Minha vida

1123
01:11:03,607 --> 01:11:07,484
não me dá mais prazer,
e quando uma coisa cessa

1124
01:11:07,528 --> 01:11:11,057
para me agradar, eu
me livrar disso.

1125
01:11:11,101 --> 01:11:12,016
O que ele disse?

1126
01:11:12,059 --> 01:11:13,059
Shh!

1127
01:11:18,245 --> 01:11:22,427
Meu domínio agora está sendo selado
e inundado com gás tóxico.

1128
01:11:31,315 --> 01:11:33,406
Estou com você chefe.

1129
01:11:33,449 --> 01:11:35,323
Inferno, aqui vamos nós.

1130
01:11:35,366 --> 01:11:37,283
Eu também chefe.

1131
01:11:37,327 --> 01:11:39,679
Bem, isso não é bom.

1132
01:11:39,723 --> 01:11:41,552
Com licença, e nós?

1133
01:11:41,596 --> 01:11:44,080
Isso definitivamente não é bom.

1134
01:11:49,743 --> 01:11:51,834
Apenas para satisfazer sua curiosidade,

1135
01:11:51,877 --> 01:11:54,578
Não nasci homem nem mulher.

1136
01:11:58,586 --> 01:12:02,159
Minha mãe, querida mulher,
me cresceu em uma garrafa.

1137
01:12:03,771 --> 01:12:08,389
Uma técnica que ela inventou, no entanto
claramente falhou em aperfeiçoar.

1138
01:12:08,432 --> 01:12:12,702
Perspectiva de uma dinastia de
vivendo como eu

1139
01:12:12,745 --> 01:12:13,965
não tem charme.

1140
01:12:23,549 --> 01:12:25,379
Virgílio, por favor, eu, eu.

1141
01:12:28,081 --> 01:12:31,827
Então eu consegui fazer
uma mulher sem palavras.

1142
01:12:33,744 --> 01:12:38,231
Pois bem, talvez o
tudo valeu a pena

1143
01:12:38,275 --> 01:12:39,275
afinal.

1144
01:12:40,453 --> 01:12:42,196
Cara, que chatice.

1145
01:12:46,378 --> 01:12:49,210
Ei, Ninja Baby, devemos uma a você.

1146
01:12:51,910 --> 01:12:53,043
Talvez devêssemos partir agora.

1147
01:12:53,087 --> 01:12:55,352
Isso parece ótimo.

1148
01:13:01,408 --> 01:13:02,497
Chefe!

1149
01:13:02,540 --> 01:13:03,847
As meninas!

1150
01:13:03,891 --> 01:13:05,285
Ah, Hilas.

1151
01:13:05,329 --> 01:13:06,329
Foda-se!

1152
01:13:15,043 --> 01:13:16,525
A porta está trancada.

1153
01:13:16,568 --> 01:13:20,359
Não podemos sair!

1154
01:13:21,840 --> 01:13:23,844
Pare, ele tem uma granada!

1155
01:13:41,401 --> 01:13:44,146
Ei, olhe, são os pequeninos.

1156
01:13:46,062 --> 01:13:47,062
Pressa!

1157
01:13:51,595 --> 01:13:53,076
Vamos, apresse-se.

1158
01:13:55,385 --> 01:13:56,735
Todos prontos?

1159
01:14:18,301 --> 01:14:20,653
Um momento por favor
senhoras e senhores,

1160
01:14:20,696 --> 01:14:22,265
e meninos e meninas.

1161
01:14:23,964 --> 01:14:26,011
Por todos os direitos, deveríamos
estar mostrando os créditos finais

1162
01:14:26,055 --> 01:14:30,803
agora, mas temos um
um problema meio estranho.

1163
01:14:30,847 --> 01:14:34,027
Você vê que nós inventamos
dois finais para esta história

1164
01:14:34,071 --> 01:14:36,598
e não poderíamos
decidir entre eles.

1165
01:14:36,641 --> 01:14:40,126
O que você acabou de ver
minuto atrás, esse é um.

1166
01:14:40,170 --> 01:14:43,655
Moira é torturada, a
meninas e as bonecas fogem

1167
01:14:43,699 --> 01:14:45,964
e o resto de nós todos morremos.

1168
01:14:48,752 --> 01:14:51,628
Ok, eu posso ver
o apelo cínico.

1169
01:14:53,284 --> 01:14:57,466
Mas sendo como eu sou um
pessoa fundamentalmente espiritual,

1170
01:14:59,209 --> 01:15:03,042
Eu prefiro o seguinte
final bastante diferente

1171
01:15:03,085 --> 01:15:04,654
aos nossos procedimentos.

1172
01:15:10,056 --> 01:15:11,276
Pequeno idiota.

1173
01:15:13,802 --> 01:15:15,980
Nós vamos pegar você agora.

1174
01:15:18,159 --> 01:15:19,945
Ah, Hylas, vá se foder!

1175
01:15:24,302 --> 01:15:27,133
Oh Hylas, você joga
um pouco de música agora.

1176
01:15:35,629 --> 01:15:37,153
Já chega!

1177
01:15:37,197 --> 01:15:40,552
Mostre um pouco de protocolo,
um pouco de espiritualidade.

1178
01:15:40,595 --> 01:15:42,120
Comportem-se.

1179
01:15:42,163 --> 01:15:44,255
Tire uma lição do meu
amiguinhos ali.

1180
01:15:44,299 --> 01:15:45,823
Ei, pare com isso!

1181
01:15:51,704 --> 01:15:54,406
Isso deveria
seja uma ocasião feliz.

1182
01:15:54,449 --> 01:15:58,457
Alguém faz isso não tão feliz,
então não vou ficar feliz.

1183
01:15:58,501 --> 01:16:00,418
Fui claro?

1184
01:16:01,768 --> 01:16:03,249
Eu?

1185
01:16:03,293 --> 01:16:04,948
Jogue, Hilas.

1186
01:16:04,991 --> 01:16:06,168
Certo.

1187
01:16:06,211 --> 01:16:07,211
Jogue Hylas.

1188
01:16:08,434 --> 01:16:10,132
Recessão, jogue!

1189
01:16:51,083 --> 01:16:52,083
Parar!

1190
01:17:00,668 --> 01:17:03,325
Você Virgílio Travis
leve essa mulher para

1191
01:17:03,370 --> 01:17:05,765
ser sua esposa legalmente casada?

1192
01:17:08,074 --> 01:17:09,991
Eu faço.

1193
01:17:10,034 --> 01:17:14,216
E você Moira Yulin,
err Deray, pegue isso

1194
01:17:15,524 --> 01:17:18,748
homem para ser seu legalmente
marido casado?

1195
01:17:20,316 --> 01:17:21,316
Eu faço.

1196
01:17:22,189 --> 01:17:23,932
Isso é tudo que preciso.

1197
01:17:23,975 --> 01:17:26,938
Então pelo poder investido
em mim pelo espírito divino,

1198
01:17:26,981 --> 01:17:30,205
que permeou totalmente
todo o universo,

1199
01:17:30,248 --> 01:17:33,734
onde quer que você esteja você
pode não fugir disso,

1200
01:17:33,778 --> 01:17:36,871
Eu declaro que você é
marido e mulher.

1201
01:17:44,495 --> 01:17:46,412
Você pode beijar a noiva.

1202
01:17:48,023 --> 01:17:50,288
Sim, acho que sim.

1203
01:17:51,553 --> 01:17:54,776
Afinal, como você disse,
tais assuntos são irrelevantes

1204
01:17:54,820 --> 01:17:57,739
à fundação de uma dinastia.

1205
01:17:57,782 --> 01:17:59,786
Então, minha querida, vamos nos beijar.

1206
01:18:08,848 --> 01:18:11,113
Qual é o problema, minha querida?

1207
01:18:11,156 --> 01:18:14,336
Não me diga isso
Eu desapontei você.

1208
01:18:14,380 --> 01:18:17,779
Que eu te enojo,
essa coisa que eu sou.

1209
01:18:22,309 --> 01:18:23,398
Me enoja?

1210
01:18:24,880 --> 01:18:26,927
Como você pôde fazer isso?

1211
01:18:26,971 --> 01:18:27,971
O que?

1212
01:18:29,498 --> 01:18:31,894
Virgílio, não posso mentir para você.

1213
01:18:35,030 --> 01:18:38,473
eu queria desprezar
você e te dominar

1214
01:18:38,516 --> 01:18:42,001
porque eu pensei
você era apenas um homem,

1215
01:18:42,044 --> 01:18:45,398
e os homens só são dignos de
sendo desprezado e dominado,

1216
01:18:45,443 --> 01:18:47,141
mas agora eu sei a verdade.

1217
01:18:47,185 --> 01:18:49,538
Você é mais que um homem.

1218
01:18:49,582 --> 01:18:54,068
Virgílio, eu nunca acreditei
poderia ser possível, mas

1219
01:18:54,112 --> 01:18:55,112
Na verdade, eu.

1220
01:18:56,290 --> 01:18:57,290
O que?

1221
01:18:58,120 --> 01:19:00,691
Virgílio, você não vê?

1222
01:19:00,734 --> 01:19:04,873
Nós dois somos maravilhas e
nós dois somos monstros.

1223
01:19:04,916 --> 01:19:07,094
Acredite em mim, eu sei disso agora.

1224
01:19:08,009 --> 01:19:10,537
Fomos feitos um para o outro.

1225
01:19:12,148 --> 01:19:14,980
Eu não sei o que dizer.

1226
01:19:15,023 --> 01:19:16,766
Virgílio, eu te amo.

1227
01:19:20,818 --> 01:19:23,780
Porque você é um monstro
e porque você é mais

1228
01:19:23,824 --> 01:19:24,824
do que um homem.

1229
01:19:26,873 --> 01:19:27,873
Eu te amo.

1230
01:19:32,188 --> 01:19:33,670
Virgílio, meu Virgílio.

1231
01:19:49,396 --> 01:19:52,577
Oh Virgílio, agora o mundo
realmente tem algo

1232
01:19:52,621 --> 01:19:53,840
para se preocupar.

1233
01:19:59,939 --> 01:20:01,376
Jogue-os com Hylas.

1234
01:20:04,165 --> 01:20:09,175
♪ Dor, amor é dor

1235
01:20:10,787 --> 01:20:15,797
♪ DOR, dor

1236
01:20:18,106 --> 01:20:21,460
♪ Aguente o esforço

1237
01:20:21,503 --> 01:20:26,513
♪ Sinta a vergonha

1238
01:20:27,865 --> 01:20:32,875
♪ DOR, dor

1239
01:20:37,187 --> 01:20:42,197
♪ Você é o sonho
garota em meus pesadelos ♪

1240
01:20:44,506 --> 01:20:49,429
♪ Você é estranho
gosto na minha boca ♪

1241
01:20:49,472 --> 01:20:54,482
♪ eu te seguiria
para o inferno e voltei ♪

1242
01:20:56,574 --> 01:21:01,584
♪ Você é o vento
isso está soprando para o sul ♪

1243
01:21:03,893 --> 01:21:08,860
♪ Dor, amor é dor

1244
01:21:11,779 --> 01:21:16,789
♪ DOR, dor

1245
01:21:18,139 --> 01:21:21,711
♪ Aguente o esforço

1246
01:21:21,755 --> 01:21:26,765
♪ Sinta a corrente

1247
01:21:27,680 --> 01:21:32,646
♪ DOR, dor

1248
01:21:36,044 --> 01:21:40,619
♪ Eu serei seu robô

1249
01:21:40,662 --> 01:21:44,627
♪ eu obedecerei

1250
01:21:44,670 --> 01:21:48,590
♪ Eu preciso de um mestre

1251
01:21:48,635 --> 01:21:52,686
♪ Trate-me assim

1252
01:21:52,730 --> 01:21:56,519
♪ Eu serei sua escrava

1253
01:21:56,563 --> 01:22:00,702
♪ Melhor que bom

1254
01:22:00,746 --> 01:22:04,361
♪ Você não vai abusar de mim

1255
01:22:04,405 --> 01:22:08,282
♪ Por favor, seja cruel

1256
01:22:08,326 --> 01:22:13,336
♪ Dor, amor é dor

1257
01:22:15,776 --> 01:22:20,786
♪ DOR, dor

1258
01:22:22,746 --> 01:22:26,014
♪ Aguente o esforço

1259
01:22:26,057 --> 01:22:31,067
♪ Sinta a corrente

1260
01:22:31,939 --> 01:22:36,949
♪ DOR, dor

1261
01:22:39,562 --> 01:22:43,745
♪ Amor é dor

1262
01:22:43,788 --> 01:22:48,755
♪ DOR, dor

1263
01:22:50,410 --> 01:22:53,895
♪ Aguente o esforço

1264
01:22:53,939 --> 01:22:58,949
♪ Sinta a corrente

1265
01:22:59,864 --> 01:23:04,003
♪ DOR, dor

1266
01:23:45,607 --> 01:23:50,399
♪ Senhora bebê sangra

1267
01:23:50,443 --> 01:23:55,409
♪ Isso é tudo que eu preciso

1268
01:23:55,453 --> 01:23:58,285
♪ Vou me ferrar

1269
01:23:58,328 --> 01:24:00,115
♪ Que pena

1270
01:24:00,158 --> 01:24:04,297
♪ Senhora bebê sangra